分離
ドイツ語
意味
例文
Abtrennung
分離
Die Abtrennung des alten Teils war notwendig.
古い部分の分離が必要だった。
Abscheidung
析出
Die Abscheidung von Salzen beginnt bei niedriger Temperatur.
塩の析出は低温で始まる。
Loslösung
分離
Die Loslösung von alten Gewohnheiten braucht Zeit.
古い習慣からの分離には時間がかかる。
Auskopplung
派生作品
Die Serie ist eine Auskopplung der erfolgreichen Sendung.
そのシリーズは人気番組から派生した作品だ。
Separation
分離
Die Separation von Müll und Wertstoffen erleichtert das Recycling.
ごみと資源物の分離はリサイクルを容易にする。
Entkoppelung
分離
Die Entkoppelung von Wirtschaftswachstum und Ressourcenverbrauch ist ein wichtiges Ziel.
経済成長と資源消費の分離は重要な目標だ。
Entkopplung
非連動化
Die Entkopplung von Wirtschaftswachstum und Ressourcenverbrauch ist ein wichtiges Ziel.
経済成長と資源消費の非連動化は重要な目標だ。
Entflechtung
分離
Die Entflechtung der Unternehmen soll den Wettbewerb stärken.
企業の分離は競争を促進することになっている。
Abspaltung
分離
Die Abspaltung des Tochterunternehmens wurde gestern beschlossen.
子会社の分離が昨日決定された。
Absonderung
分離
Die Absonderung von der Gruppe fiel ihm schwer.
集団からの分離は彼にとって難しかった。
Abtrennung
意味
- 女性名詞 分離
- 名 分断
例文
コアイメージ
ひとまとまりから一部を切り分け、別のものとして離す動き
ドイツ語での定義
Das Abtrennen eines Teils von einem Ganzen oder das Getrenntsein von anderen Teilen
語源
Abtrennungは、abtrennenから作られた名詞で、ひとまとまりから何かを分けて離すことを表す
コラム
- Abtrennungは、部品や区域などを物理的に分ける場面で使われることが多く、人間関係などの広い分離にはTrennungが使われやすい
Abscheidung
意味
- 女性名詞 析出
- 名 分離
- 名 沈着
例文
Die Abscheidung von Salzen beginnt bei niedriger Temperatur.
塩の析出は低温で始まる。
コアイメージ
混ざった状態から特定の物質だけが分かれ、目に見える形で取り出される場面
ドイツ語での定義
Vorgang, bei dem ein gelöster Stoff aus einer Lösung getrennt und als fester Stoff gewonnen wird.
語源
Abscheidungは、動詞abscheidenから生まれ、ab-の離れる感じが物質を分けて取り出す意味につながる語
コラム
- 電気分解では、金属イオンが電極の表面で固体になって付着する現象もAbscheidungと呼ばれる
例文
Die Loslösung von alten Gewohnheiten braucht Zeit.
コアイメージ
何かに結びついた状態をほどき、自分をそこから切り離すこと
ドイツ語での定義
Das Sich-Trennen von einer Bindung, Abhängigkeit oder bisherigen Verbindung
語源
Loslösungは、loslösenから作られた名詞で、接尾辞-ungが動作や結果を表す形にしている
コラム
- 政治や社会の文脈では、ある国や集団が従属関係から離れることにもLoslösungが使われる
Auskopplung
意味
- 女性名詞 派生作品
- 名 シングルカット
- 名 分離
例文
コアイメージ
元の作品から一つの要素を独立させ、別の形で楽しめるようにした作品
ドイツ語での定義
Ein eigenständiges Werk, das aus einem anderen Werk ausgekoppelt wurde und auf dessen Inhalt oder Gestaltung beruht.
語源
Auskopplungは、全体から一部を分離する動詞auskoppelnに由来し、その一部から生まれた派生作品を表す名詞
コラム
- ドイツ語圏の音楽記事では、アルバム収録曲の先行シングルをAuskopplungと呼ぶことがあり、映像作品以外にも使われる語
Separation
意味
- 女性名詞 分離
- 名 別居
- 名 隔離
例文
コアイメージ
ひとまとまりだったものに境目を入れ、別々の側へ分ける感覚
ドイツ語での定義
Die Trennung von Personen, Dingen oder Bestandteilen, sodass sie nicht mehr zusammen sind.
語源
Separationは、ラテン語のseparatio「分離」に由来する外来語で、切り分ける行為を表す名詞になった。
コラム
- Separationは公的・専門的な響きがあり、日常会話ではTrennungのほうがよく使われる
Entkoppelung
意味
- 女性名詞 分離
- 名 脱結合
例文
Die Entkoppelung von Wirtschaftswachstum und Ressourcenverbrauch ist ein wichtiges Ziel.
コアイメージ
一緒に動いていたものの連動を外し、それぞれが独立して変化する状態
ドイツ語での定義
Eine Entkoppelung ist das Aufheben einer Verbindung, durch die zwei Dinge bisher voneinander abhängig waren.
語源
Entkoppelungは、ent-とkoppelnから成る名詞で、koppelnの「結びつける」にent-の分離の意味が加わった語
コラム
- 環境分野では「Entkoppelung von Wirtschaftswachstum und Ressourcenverbrauch」のように、成長と資源消費の連動を切り離す意味で使われる
Entkopplung
意味
- 女性名詞 非連動化
- 名 分離
- 名 連結解除
例文
Die Entkopplung von Wirtschaftswachstum und Ressourcenverbrauch ist ein wichtiges Ziel.
コアイメージ
結び付いていた二つのものを切り離し、一方の変化がもう一方にそのまま影響しない状態にすること
ドイツ語での定義
Die Entkopplung ist die Trennung von zwei miteinander verbundenen Dingen oder Vorgängen, sodass sie nicht mehr direkt voneinander abhängen.
語源
Entkopplungは、接続を表すKopplungに、離す意味の接頭辞ent-が付いた名詞
コラム
- 経済では、経済成長と資源消費を別々に動かす目標をEntkopplungと表すことがある
Entflechtung
意味
- 女性名詞 分離
- 名 分割
- 名 解体
例文
コアイメージ
絡み合った関係や仕組みをほどき、それぞれを独立させる動き
ドイツ語での定義
die Auflösung enger Verbindungen zwischen Personen, Organisationen, Unternehmen oder Bereichen, sodass sie unabhängiger voneinander werden
語源
Entflechtungは、ent-とflechten（編む）から成り、編み目をほどく意味から発展した語
コラム
- 経済記事では企業や事業の結びつきをほどく「Entflechtung」が、競争を保つための独立化を指すことが多い
Abspaltung
意味
- 女性名詞 分離
- 名 分裂
- 名 離脱
例文
Die Abspaltung des Tochterunternehmens wurde gestern beschlossen.
コアイメージ
大きな組織や全体から一部が切り分けられ、別のまとまりとして離れていく動き
ドイツ語での定義
Die Trennung eines Teils von einem größeren Ganzen, sodass dieser Teil eigenständig wird
語源
Abspaltungは、ab「離れて」とspalten「割る」から成り、全体から一部を分ける意味になる
コラム
- 企業の文脈では、子会社や事業部門を親会社から切り離して独立させる動きを指すことがある
Absonderung
意味
- 女性名詞 分離
- 名 隔離
- 名 分泌
例文
コアイメージ
ひとまとまりの中から対象を切り出し、周りとのつながりを外す動き
ドイツ語での定義
Die Absonderung bezeichnet die Trennung einer Person oder Sache von einer Gruppe oder einem Zusammenhang.
語源
Absonderungは、absondernに名詞語尾-ungが付いた語で、ab-「離れて」とsondern「分ける」にさかのぼる
コラム
- 感染症の文脈では、Absonderungは病気の人や感染の疑いがある人を他者から離す公的な措置を指すことがあり、日常語より硬い表現
「分離」は英語では
- 「分離」 → separationdiastasis和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1