不適切な
ドイツ語
意味
例文
inkorrekt
不正確
Die Angaben in dem Bericht sind inkorrekt.
その報告書の記載は不正確だ。
unangemessen
不適切な
Seine Bemerkung war unangemessen für die Situation.
彼の発言はその状況には不適切だった。
unkorrekt
誤った
Seine Antwort ist unkorrekt.
彼の答えは誤っている。
deplatziert
場違いな
Sein Kommentar war völlig deplatziert.
彼の発言は完全に場違いだった。
ungehörig
不適切な
Ein ungehöriger Witz sorgte für betretenes Schweigen.
不適切な冗談が気まずい沈黙を招いた。
unangebracht
不適切な
Seine Bemerkung war in dieser Situation unangebracht.
彼の発言はこの状況では不適切だった。
untunlich
不適切な
Eine solche Lösung ist untunlich.
そのような解決策は不適切だ。
unsachgemäß
不適切な
Das ist eine unsachgemäße Behandlung des Problems.
それは問題への不適切な対処だ。
ungeziemend
不適切な
Sein Verhalten war völlig ungeziemend.
彼の行動はまったく不適切だった。
unschicklich
不適切な
Das ist unschicklich.
それは不適切です。
例文
コアイメージ
正確さや決まりから外れて、適切な形になっていない状態
ドイツ語での定義
Nicht korrekt, also fehlerhaft oder unangemessen.
語源
inkorrektは、否定の意味を持つラテン語のin-とcorrectus「正しい」から成り立つ
コラム
- 人の態度についてinkorrektと言うと、情報の誤りではなく、決まりに反する振る舞いを指すこともある
unangemessen
意味
- 形 不適切な
deplatziert
意味
- 形 場違いな
- 形 不適切な
- 形 配置が不自然な
例文
コアイメージ
守るべき礼儀やその場の節度から外れ、周囲を不快にさせるイメージ
ドイツ語での定義
so, dass eine Handlung, Äußerung oder Haltung gegen den Anstand oder gegen die Erwartungen einer Situation verstößt
語源
ungehörigは、gehörigが「属する」から「適切な」を表すようになり、そこに否定のun-が付いた語
コラム
- ungehörigは、相手への敬意を欠く発言だけでなく、場にそぐわない冗談や質問にも使える形容詞
unangebracht
意味
- 形 不適切な
- 形 場違いな
- 形 不謹慎な
例文
コアイメージ
状況に置く場所をまちがえ、ふさわしさから外れている状態
ドイツ語での定義
für eine bestimmte Gelegenheit oder einen bestimmten Zusammenhang nicht geeignet und deshalb störend oder unangemessen
語源
unangebrachtは、anbringen（取り付ける、置く）の過去分詞angebrachtに否定のun-が付いた形で、ふさわしくない意味になる
コラム
- unangebrachtは、単に似合わない物よりも、質問や冗談などが場の空気を乱す場合に使われやすい語
untunlich
意味
- 形 不適切な
例文
コアイメージ
事情を考えると、選ぶべきでなく実際にも成り立ちにくい状態を示す語
ドイツ語での定義
nicht empfehlenswert oder nicht praktikabel, da eine Handlung oder Lösung unter den Umständen ungeeignet ist
語源
untunlichは、tun「する」からできたtunlich「可能で適切な」に、否定のun-が付いた語
コラム
- untunlichは、行政や文章で見かけやすい改まった表現で、日常の「よくない」より判断の理由を含みやすい語
unsachgemäß
意味
- 形 不適切な
例文
Das ist eine unsachgemäße Behandlung des Problems.
コアイメージ
その事柄にふさわしい方法や基準に沿っていない状態
ドイツ語での定義
Nicht geeignet oder nicht korrekt im Umgang mit einer Sache oder bei einer bestimmten Aufgabe.
語源
unsachgemäßは、sachgemäßの前に否定のun-を置いた語で、適切な扱いではないことを示す
コラム
- 英語のimproperに近いが、ドイツ語では機械の操作や資料の扱いなどにも広く使われる
ungeziemend
意味
- 形 不適切な
- 形 不作法な
例文
コアイメージ
人前で守るべき礼儀や立場にそぐわないふるまい
ドイツ語での定義
So, dass ein Verhalten, eine Äußerung oder eine Forderung nicht den Regeln des Anstands entspricht.
語源
ungeziemendは、ふさわしいという意味のziemenからできたgeziemendに、否定のun-が付いた語
コラム
- 「ungeziemend」は人や行動だけでなく、発言や要求にも使え、礼儀に反する印象を表す硬い形容詞
unschicklich
意味
- 形 不適切な
- 形 不作法な
- 形 みだらな
例文
コアイメージ
人前で守るべき慎みや品位を越えてしまった状態
ドイツ語での定義
So, dass eine Handlung, Kleidung oder Äußerung als unanständig oder nicht angemessen gilt
語源
unschicklichは、ふさわしいという意味のschicklichに、反対の意味を加えるun-が付いた形
コラム
- unschicklichは、現代の日常会話ではやや改まった響きがあり、品位を欠く服装や言動を表す評価語として使われることが多い
「不適切な」は英語では
- 「不適切な」 → improperill-chosen和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1