「unanständig」のコアイメージコアイメージ
社会的な礼儀や慎みの境界を越え、品のないものとして受け取られる状態
「unanständig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
So beschaffen, dass es gegen Anstand und gute Sitten verstößt, besonders durch eine vulgäre oder sexuelle Ausdrucksweise.
「unanständig」の語源語源
unanständigは、礼儀や品位を表すanständigに、反対の意味を作るun-が付いた形
「unanständig」のコラムコラム
- unhöflichが相手への失礼さを指しやすいのに対し、unanständigは性的な話題や下品な冗談など、品位に関わる非難に使われやすい語
「unanständig」は英語では
- 「下品な」 → crudedirty和英辞典で見る
- 「不作法な」 → indelicate和英辞典で見る