「テロ」はドイツ語で何と言う？
「テロ」に当たる最も一般的なドイツ語は Terror または Terrorismus です。Terror は恐怖政治や暴力による威嚇行為そのもの、あるいはそれらがもたらす恐怖を指します。一方、Terrorismus は政治的・思想的な目的を持った体系的な主義や運動、組織的なテロ行為全般を表す場合に用いられます。
使い分け
- Terror
暴力や脅迫、恐怖を与える行為そのものを指します。心理的な恐怖状態や、個人や小集団による直接的な暴力支配を表す際によく使われます。
Die Bevölkerung leidet unter dem ständigen Terror.
住民は絶え間ないテロの恐怖に苦しんでいます。
- Terrorismus
政治や宗教などの目的を達成するために行われる、体系的・組織的なテロリズム（主義・活動全体）を指す際に使われます。
Viele Staaten arbeiten zusammen, um den internationalen Terrorismus zu bekämpfen.
多くの国家が国際的なテロリズムと戦うために協力しています。
よくある間違い
✕ Gestern gab es einen Terror in der Stadt.
○ Gestern gab es einen Terroranschlag in der Stadt.
具体的な「テロ事件・襲撃」を指す場合は、Terror 単体ではなく Terroranschlag を用います。
「テロ」のよくある質問
Q. 「テロリスト」はドイツ語で？
男性なら Terrorist、女性なら Terroristin と言います。複数形はそれぞれ Terroristen、Terroristinnen となります。集団全体を指す場合は複数形を用いるのが一般的です。
Q. 「テロ事件」と言いたいときは？
Terroranschlag（テロ攻撃・襲撃事件）や Terrorakt（テロ行為）という複合語を用います。「テロが発生した」など具体的な事件の発生を伝える報道では Terroranschlag が最も頻繁に使われます。
例文
コアイメージ
街や公共空間に計画的に広がる恐怖の波
関連語
使い方
類義語との違い
Terror: 街や公共の場所で計画的に人々に恐怖を与える行為や、それによって広がる恐怖の状態
Terrorismus: 政治的または宗教的な目的で暴力や脅迫を用いて社会に恐怖を広めようとする運動や行為
Terroranschlag: 特定の場所や人々を狙って爆発や銃撃などで直接的に恐怖と被害を与える具体的な攻撃行為
Anschlag: 爆発や襲撃などで人や建物に対して行われる物理的な攻撃行為
Gewalt: 人に危害を加える身体的な力や暴力的な行為
ドイツ語での定義
Terror bezeichnet gewaltsame, meist politisch motivierte Handlungen oder Kampagnen, die gezielt Angst in der Bevölkerung verbreiten.
語源
Terrorは、ラテン語 terror →仏 terreur を経て、フランス革命の 'La Terreur' で恐怖政治の意味が強まった。
コラム
- 会話では 'Terror' は重い語なので、出来事を話すときは 'Terroranschlag' や 'Terrorismus' など具体的な表現を併用し、誇張や軽率な比喩を避けると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Terror をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Terrorismus
意味
- 男性名詞 テロ
- 名 テロリズム
例文
コアイメージ
恐怖を手段にして市民や社会の平穏を揺るがし政治的目的を達成しようとする行為
関連語
使い方
類義語との違い
Terrorismus: 恐怖を手段にして市民や社会の平穏を脅かし政治的な目的を達成しようとする行為
Anschlag: 建物や人を狙った爆発や襲撃などの具体的な攻撃行為
Attentat: 重要な人物を狙った計画的な殺害や暗殺行為
Gewalt: 力や暴力を使って人に危害を加える行為
Extremismus: 極端な政治的信念で非合法や暴力を正当化する考え方や運動
ドイツ語での定義
Terrorismus bezeichnet den planmäßigen Einsatz oder die Androhung von Gewalt gegen Zivilpersonen oder Einrichtungen, um durch Verbreitung von Furcht politische Ziele zu erreichen.
語源
Terrorismusは、ラテン語のterror（恐怖）を語幹とし、フランス語のterrorismeを経て近代の欧州語に入った語で、語根は古典ラテン語の動詞 terrēre（恐れさせる）に由来する。
コラム
- 会話では非常に重い語なので、日常の話題では具体的な事件や加害手段を示す語（Anschlag、Attentat、Gewaltなど）で言い換えると誤解が少ない。
「テロ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1