もっともらしい
「もっともらしい」の英語
「もっともらしい」は英語で plausible と言います。説明や理由が合理的で、真実らしく思えるときの基本語です。常識的な助言には commonsensical、論理的に誤った議論には fallacious、一見正しそうでも実際には誤った主張には specious が使えます。
「もっともらしい」の英語の使い分け
説明や理由が筋道立っていて、信じられそうなときの基本語です。
専門知識より日常の常識に基づく解決策や助言に使います。
議論や推論が誤っていると指摘する、やや硬い語です。
The article contains a fallacious argument.
その記事には誤った論法が含まれています。
一見正しそうだが実は誤りのある主張を批判するときに使います。
例文
コアイメージ
理由や説明が筋道立っていて、ありそうに見える様子
関連語
使い方
-
a plausible alternative
妥当な代案
-
it is plausible that
〜ということはありそうだ
類義語との違い
plausible:
もっともらしく信じられそうな
likely:
起こりそうで可能性が高い
possible:
起こるかもしれない、あり得る
reasonable:
筋が通って納得できる
believable:
信じられる、信用できる
英英
Seeming reasonable or believable, especially when offered as an explanation or justification.
語源
plausibleは、ラテン語plausibilis「拍手に値する」が転じて「もっともらしい」を表すようになった。
コラム
- 説明や言い訳が筋道立っていて一見信じられそうに見える場面で使われ、表面的な納得感を表す語だと理解すると実際の真偽と区別しやすい。
例文
コアイメージ
常識的な判断で、日常の感覚に沿って合理的かつ実行可能な解決を示す
英英
Based on or in accordance with common sense; sensible and practical.
語源
commonsensicalは、common sense（『常識』）に形容詞化接尾辞-icalを付加して作られ、『常識的な』という意味を表す語である。
コラム
- commonsensicalは解決策や助言が専門的でなく日常の判断で納得できることを示す表現で、新聞記事やエッセイなどの書き言葉に出ることが多い
例文
Her conclusion was based on a fallacious assumption.
彼女の結論は誤った前提に基づいていた。
コアイメージ
見た目は正しく見えても論拠や根拠が誤っていることを表す
英英
Based on incorrect reasoning or mistaken premises; appearing plausible but logically unsound.
語源
fallaciousは、ラテン語fallax（欺く）およびfallacia（欺瞞）に由来し、欺く性質や論理の誤りを表す語として発展した。
コラム
- fallaciousは議論や推論の誤りを指す語で、外見のもっともらしさと実際の論理的欠陥の差を強調する用途で使われる
例文
His explanation sounded plausive to everyone in the room.
彼の説明は部屋の誰にとってももっともらしく聞こえた。
コアイメージ
もっともらしい、表面的に筋が通っていて信用できそうに見えること
英英
Appearing credible or believable on the surface, so that others accept it as plausible even when proof is lacking.
語源
plausiveは、ラテン語plaudere（拍手する）由来のplaus-を語源とし、『拍手されそうに思える』というイメージから『もっともらしい』の意味で用いられる
コラム
- もっともらしい表現は説得力を与えることがあるが、それだけで真偽が決まらず、証拠や文脈によって評価される
例文
コアイメージ
もっともらしいと推測される性質があり、状況証拠からそう判断されることを示す
英英
Likely to be true or presumed based on reasoning or available information; having the appearance of plausibility.
語源
presumableは、ラテン語praesumere由来のpresume（推定する）に-ableが付いて「推定される／もっともらしい」という意味になった。
コラム
- presumableは法的文書や学術文献で使われることがあり、その場面では証拠に基づく慎重な表現として機能する。
例文
The politician made a specious argument to win votes.
その政治家は票を得るためにもっともらしい主張をした。
コアイメージ
見た目はもっともらしいが実際は誤りや誤解を生むことを指す語
英英
Seeming to be true or reasonable on the surface but actually false or intended to deceive.
語源
speciousは、ラテン語speciosus（見える、目立つ）から派生し、外観の良さが内実の欠如や誤解を隠す意味に発展した
コラム
- 政治や広告などで表面の説得力だけを強調する主張を批判する際に使われる語で、見かけと実質の差を示す
例文
Her explanation sounded verisimilar despite missing facts.
彼女の説明は事実が欠けているにもかかわらずもっともらしく聞こえた。
コアイメージ
「もっともらしい」、説明や記述が真実らしく聞こえることを指す
英英
Seeming true or probable; giving the impression of being real or accurate.
語源
verisimilarは、ラテン語のveri（真実）とsimilis（似ている）から成り、「真実に似ている」という意味合いで英語に入った。
コラム
- 書き言葉や学術的な文脈で見かけることが多く、口語では別の表現が用いられる場合がある。
「もっともらしい」のレベル別の例文
- 中学
Her excuse sounded plausible to me.
彼女の言い訳は私にはもっともらしく聞こえました。
- 高校・英検2級
Her commonsensical suggestion helped the team solve the scheduling issue quickly.
- TOEIC・ビジネス
The audit committee rejected the fallacious claim because the data did not support it.
- 日常会話
That excuse sounds plausible, but I don't believe it.
その言い訳はもっともらしく聞こえるけど、私は信じません。
「もっともらしい」を英語にするときのよくある間違い
× His explanation was plausive.
○ His explanation was plausible.
一般的な英語では、「もっともらしい」という意味には plausible が自然です。
× It is plausible explanation.
○ It is a plausible explanation.
単数の可算名詞 explanation の前には a が必要です。