「Verlegenheit」のコアイメージコアイメージ
人前で気まずい場面に置かれ、どう振る舞えばよいか分からず立ち止まる状態
「Verlegenheit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine unangenehme oder schwierige Lage, in der man sich unsicher fühlt und nicht weiß, wie man handeln oder antworten soll.
「Verlegenheit」の語源語源
Verlegenheitは、動詞verlegenに由来し、legen「置く」と結びついて困った立場に置かれた状態を表す語になった
「Verlegenheit」のコラムコラム
- Verlegenheitは人前の気まずさだけでなく、「in finanzielle Verlegenheit geraten」のようにお金に困る窮地にも使われる
「Verlegenheit」は英語では
- 「気まずさ」 → embarrassmentsheepishness和英辞典で見る
- 「困惑」 → confusionbafflement和英辞典で見る
- 「窮地」 → predicamentdeep water和英辞典で見る