無害
意味
- 形 無害
- 形 危険がない
例文
Bei sachgemäßer Anwendung ist das Medikament ungefährlich.
適切に使えばその薬は無害だ。
コアイメージ
危険が迫らず、害が生じない安心できる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ungefährlich: 害が生じず安心して扱える状態を指し主に物や状況に使う
unschädlich: 人体や環境に有害な影響を与えない性質
harmlos: 危害や害意がなく安全に扱える状態
gefahrlos: 危険がなく安全に行える状態
sicher: 危険や事故の可能性が低く守られている状態
ドイツ語での定義
語源
ungefährlichは、un-（否定）と gefährlich（危険な）から成り、gefährlich は名詞 Gefahr（MHG gevære）に -lich が付いてできた語である。
コラム
- 対象は主に物や状況に用いられ、人の性格などに使うと違和感が出る場合があるので場面に応じて語を選ぶ。
ゲームで覚える・約 1 分
ungefährlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「無害」はドイツ語で何と言う？
「無害」に最もぴったりなドイツ語は ungefährlich です。危険を意味する gefährlich に否定の接頭辞 un- がついた単語で、人や動物、物質などが「危険性を持たない、危害を加えない」という意味で幅広く使われます。日常会話から説明書などの文章まで、最も一般的に用いられる表現です。
使い分け
- ungefährlich
危険や害がないことを表す最も標準的な表現です。薬の副作用がない場合や、おとなしい動物などに対して幅広く使えます。
Diese Substanz ist für Menschen völlig ungefährlich.
この物質は人間にとって完全に無害です。
よくある間違い
✕ Das Tier ist nicht Gefahr.
○ Das Tier ist ungefährlich.
「危険がない」を名詞で直訳せず、形容詞 ungefährlich を使うのが自然です。
「無害」のよくある質問
Q. harmlos との違いは何ですか？
ungefährlich は「危険性や害がない」という客観的な事実を表します。一方、harmlos は「毒気がない、悪気がない」といった主観的なニュアンスを含み、いたずらや冗談、見た目の印象に対してよく使われます。
Q. 「人体に無害」はどう言いますか？
「人体にとって」は für den menschlichen Körper または für Menschen と表現し、「für den menschlichen Körper ungefährlich」と言います。製品の安全性表示などでよく見かける定番の表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1