领证

「领证」の例文例文

「领证」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们明天去领证。

  彼らは明日、婚姻届を出しに行きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了挑选一个吉利的日子去领证，她查了很久的日历。

  縁起の良い日を選んで入籍するために、彼女はカレンダーを熱心に調べました。

• 上級（HSK5〜6級）

  如今不少年轻人提倡轻量化结婚，选择只领证而不大操大办宴席。

  近頃は多くの若者がシンプルな結婚を好み、入籍だけで済ませて大がかりな披露宴を開かない選択をしています。

• 日常会話

  恭喜你们！什么时候请客庆祝一下领证啊？

  おめでとう！入籍祝いの食事はいつご馳走してくれるの？

「领证」の意味ごとの使い方

• 婚姻届を出す離合詞
• 結婚手続きをする離合詞
• 結婚証明書を受け取る離合詞

  他们决定先领证，再办婚礼。

  2人は先に結婚証明書を受け取り、それから結婚式を挙げることにした。

「领证」の使い方使い方

• 办bàn理lǐ领lǐng证zhèng

  婚姻届の手続きをする

  工作人员帮他们办理领证手续。職員が2人の婚姻届の手続きを手伝う。

• 去qù婚hūn姻yīn登dēng记jì处chù领lǐng证zhèng

  婚姻登録所で婚姻届を出す

  他们带着孩子去婚姻登记处领证。2人は子どもを連れて婚姻登録所へ婚姻届を出しに行く。

「领证」とよく一緒に使う語

• 领证结婚　婚姻届を出して結婚する
  （结婚：結婚する）
• 领证流程　婚姻届を出す流れ
  （流程：流れ）

「领证」の類義語との違い類義語との違い

领lǐng证zhèng: 结婚证を受け取るために婚姻届の手続きをすること
登dēng记jì结jié婚hūn: 婚姻を公式に登録して結婚を公的に記録すること
领líng取qǔ结jié婚hūn证zhèng: 结婚证を役所などで受け取ること
结jié婚hūn: 夫婦の関係になって結婚すること

「领证」の中国語での定義中国語での定義

在zài民mín政zhèng部bù门mén办bàn理lǐ结jié婚hūn登dēng记jì并bìng领líng取qǔ结jié婚hūn证zhèng的de行xíng为wéi。

「领证」のよくある間違い

• ✕ 领証

  ○ 领证

  「领证」を中国語で書くときは、末尾を日本語の「証」ではなく簡体字の「证」にします。