婚姻届を出す

领lǐng证zhèng

意味

领证のイラスト

例文

我wǒ们men周zhōu末mò去qù领lǐng证zhèng。

私たちは週末に婚姻届を出す。

他tā和hé女nǚ朋péng友yǒu分fēn手shǒu后hòu没méi有yǒu去qù领lǐng证zhèng。

彼は彼女と別れた後、婚姻届を出しに行きませんでした。

コアイメージ

民政局で『结婚证』を受け取る手続き。

関連語

↔︎ (動) 离lí婚hūn：離婚する

↔︎ (動) 分fēn手shǒu：別れる

使い方

類義語との違い

领lǐng证zhèng: 结婚证を受け取るために婚姻届の手続きをすること
登dēng记jì结jié婚hūn: 婚姻を公式に登録して結婚を公的に記録すること
领líng取qǔ结jié婚hūn证zhèng: 结婚证を役所などで受け取ること
结jié婚hūn: 夫婦の関係になって結婚すること

中国語での定義

在zài民mín政zhèng部bù门mén办bàn理lǐ结jié婚hūn登dēng记jì并bìng领líng取qǔ结jié婚hūn证zhèng的de行xíng为wéi。

語源

「领」は受け取る、「证」は証明書を指し、もともと「领取证件」の意を持つため、婚姻の場面では結婚登记を行って结婚证を领取することを短く表す語となった。

コラム

  • 口語で広く使われ、書類上や正式表現では『办理结婚登记』や『登记结婚』が使われるが、友人との会話やSNSでは『去领证』『我们周末去领证』のように短く言うことが多い。

「婚姻届を出す」は中国語で何と言う？

「婚姻届を出す」は中国語で「领证」と言うのが最も一般的です。中国では役所で婚姻手続きを行うと「結婚証（结婚证）」という証明書がその場で交付されるため、「証書を受け取る（领证）」という表現が入籍・法的な婚姻成立を指す口語表現として広く定着しています。

使い分け

  • 领证

    役所で結婚証を受け取り、法的に入籍することを表す最も日常的で一般的な言い方です。挙式と区別して婚姻手続き自体を指す際によく使われます。

    我们打算下个月去领证。

    私たちは来月、婚姻届を出しに行く予定です。

よくある間違い

  • ✕ 提交结婚申请

    ○ 领证 / 登记结婚

    日本語の「婚姻届を提出する」を直訳した不自然な表現です。中国語では「証書を受け取る（领证）」と言います。

「婚姻届を出す」のよくある質問

Q. 公的な場面で使える表現は？
より改まった公的な言い方には「登记结婚」や「办理结婚登记」があります。「领证」は日常会話で広く好まれる口語ですが、公的な書類や報道、改まった挨拶などでは「登记」を用いるのが一般的です。
Q. 「领证」と「结婚」の違いは？
中国では「领证」は役所での法的な入籍手続きを指し、「结婚」は結婚式を挙げることや結婚生活に入ることを含めた広い意味で使われます。法的に夫婦になっても挙式を終えるまでは「まだ結婚していない」と感覚的に捉える人もいます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ