请qǐng重chóng做zuò

意味

もう一度お願いします

解説

改めて行うことを穏やかに促す表現。カジュアルな場面で使いやすく、命令調を避けて相手に修正を頼みたいときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう提出された資料のやり直しや、作業の再作成を依頼する場面で使われます。同僚や後輩など親しい間柄でよく用いられ、頭に「请」をつけることで角を立てずに修正を促すニュアンスになります。ただし、業務上の正式な依頼では少し直接的に響くこともあります。

言い換え・似た表現

• 麻烦你重新做一下

  お手数ですがもう一度やり直していただけますか　（「麻烦你」を添えることで、より丁寧で配慮のある依頼になります。）

• 再试一次吧

  もう一回やってみましょう　（失敗した相手を励ましながら、再挑戦を促す柔らかい表現です。）

• 重做一遍

  もう一度やり直して　（「请」がなく指示のニュアンスが強いため、上下関係のある場面向きです。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上重新做。

  分かりました、すぐやり直します。

• 收到，请问哪里需要修改？

  了解しました、どの部分を修正すればよいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 再做（料理をおかわりで作る意味と混同）

  ○ 重做（最初からやり直す）

  「再做」は単にもう一度作る動作を指し、「不備があって最初からやり直す」には「重做」を使います。