花を送る

送sòng花huā

意味

送花のイラスト

例文

他tā每měi年nián都dū会huì给gěi妻qī子zǐ送sòng花huā。

彼は毎年必ず妻に花を送る。

毕bì业yè典dián礼lǐ上shàng，同tóng学xué们men给gěi老lǎo师shī送sòng花huā。

卒業式で、同級生たちが先生に花を贈った。

コアイメージ

贈り物として花で気持ちや礼を伝え、相手のもとへ届ける行為の中心像

関連語

↔︎ (動) 收shōu花huā：花を受け取る

使い方

類義語との違い

送sòng花huā: 相手に花を贈り届けて気持ちを伝える行為
送sòng给gěi: 特定の相手に物や品を渡すことを示す口語的な表現
寄jì: 郵便や宅配で物を相手に送るという動作

中国語での定義

用yòng花huā来lái表biǎo达dá感gǎn情qíng、慰wèi问wèn或huò庆qìng祝zhù，把bǎ花huā交jiāo给gěi对duì方fāng或huò安ān排pái送sòng到dào对duì方fāng所suǒ在zài之zhī处chù。

語源

「送」は渡す・贈るの意を表し、「花」は感情表現や儀礼で用いられる植物の花を意味する。伝統的に贈答や祭祀で花が用いられてきた経緯から、花を渡して気持ちを示す行為を表す語として定着した。

コラム

  • 場面ごとの使い分けに注意し、恋愛では花の種類や本数（例：一束红玫瑰）を明示すると意図が伝わりやすく、葬儀では花の形や表現（花圈・花篮など）を使い分けることが多い。

「花を送る」は中国語で何と言う？

「花を送る」の最も一般的で自然な中国語は「送花」です。中国語の動詞「送」には「郵送する」だけでなく「プレゼントとして贈る」という意味が含まれており、記念日やプロポーズで直接手渡しする場合にも、遠くから花束を配送して届ける場合にも広く使えます。

使い分け

  • 送花

    花を贈る・届けることを表す最も標準的な表現です。手渡しでプレゼントする際にも、配達で送る際にも同様に使われます。

    情人节那天，他向女朋友送花了。

    バレンタインデーの日に、彼は彼女に花を贈りました。

よくある間違い

  • ✕ 寄花

    ○ 送花 / 邮寄鲜花

    郵送する場合でも「送花」が自然です。「寄花」は不自然に響くことがあります。

「花を送る」のよくある質問

Q. 「花束」を贈る場合は何と言いますか？
「花束」は中国語で「花束」と書きます。「花束を贈る」と言いたいときは、「送花束」または量詞を用いて「送一束花」と表現するのがとても自然です。
Q. ネットで注文して花を配送する場合は？
オンラインの花屋で手配して相手に届ける場合も、そのまま「送花」で通じます。配送であることを強調したい場合は「订花（花を注文する）」や「同城送花（市内配送）」などの言葉がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ