草案

草cǎo案àn

意味

  • 名 草案そうあん
  • 名 初稿
  • 名 議案
草案のイラスト

例文

请qǐng把bǎ草cǎo案àn发fā给gěi我wǒ。

その草案を私に送ってください。

委wěi员yuán会huì正zhèng在zài审shěn议yì草cǎo案àn。

委員会は草案を審議している。

コアイメージ

審議や意見集約の出発点となる未定稿の提案文

関連語

↔︎ (名) 定dìng稿gǎo：定稿

使い方

類義語との違い

草cǎo案àn: 審議や意見を集めるための未完成の提案文。
草cáo稿gǎo: 文章や原稿の最初の下書き。
初chū稿gǎo: 最初にまとめた完成前の原稿。
提tí案àn: 問題や計画に対して出す意見や案。
方fāng案àn: 問題解決や実行のために作る具体的な計画や方法。

中国語での定義

尚shàng未wèi定dìng稿gǎo的de议yì案àn或huò文wén件jiàn，作zuò为wéi审shěn议yì、征zhēng求qiú意yì见jiàn或huò修xiū改gǎi的de基jī础chǔ材cái料liào。

語源

古くは「案」が机上の板や文書を指し、「草」が仮の下書きを表して、合わせて検討用の初稿を意味する。

コラム

  • 書類で『请把草案发给我』と言われたら修正や意見を求められていると解釈し、確認してほしい箇所を相手に尋ねると実務上役立つ。

「草案」は中国語で何と言う？

日本語の「草案」は、中国語でもそのまま「草案」と言います。法律、条約、計画、決議などの文書において、正式に決定・可決される前の下書きや原案を指す最も標準的で公的な表現です。書き言葉を中心に公的・ビジネスの場面で広く使われます。

使い分け

  • 草案

    法律や規則、計画などの正式決定前の原案を指す硬い表現です。公的な会議やビジネス文書の作成段階で頻繁に用いられます。

    委员会正在讨论新法案的草案。

    委員会は現在、新しい法案の草案を審議しています。

よくある間違い

  • ✕ 我写了一篇草案。（日常のメモや雑文を指して）

    ○ 我写了一个草稿。

    「草案」は公的な規程や計画に使い、個人的な下書きや原稿には「草稿」を用いるのが自然です。

「草案」のよくある質問

Q. 「草案」と「草稿」の違いは何ですか？
「草案」は法案や規約、計画書など、組織的・公的な取り決めの原案に対して使われます。一方、「草稿」は公的文書に限らず、文章や論文、スピーチ原稿などの個人的な下書き全般に対して広く使われるという違いがあります。
Q. 「草案を作成する」は中国語で？
「起草」という動詞を使い「起草草案」と言うか、単に「起草法案（法案を起草する）」のように表現します。「制定草案」や「拟定草案（草案を起草・作成する）」という言い方も公的な文脈でよく用いられます。

「草案」は英語では

「草案」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ