苏白

「苏白」の発音・読み方

ピンインsū bái

「苏白」の意味

「苏白」の例文

这zhè段duàn昆kūn曲qǔ的de苏sū白bái很hěn有yǒu地dì方fāng特tè色sè。

この昆曲の一節の蘇州弁のせりふは、地方色が豊かだ。

「苏白」のコアイメージコアイメージ

蘇州のことばで発せられる、歌唱とは別の舞台の台詞のイメージ

「苏白」の中国語での定義中国語での定義

戏xì曲qǔ中zhōng用yòng苏sū州zhōu方fāng言yán说shuō出chū的de台tái词cí，昆kūn曲qǔ里lǐ常cháng见jiàn

「苏白」の語源語源

苏白は、蘇州を表す「苏」と、戯曲で歌唱ではなく発話による台詞を表す「白」を組み合わせた語で、蘇州方言の念白を指す語

「苏白」のコラムコラム

  • 昆曲の台詞には方言を使う苏白があり、歌の旋律に乗せる唱とは異なる話しことばとして場面を動かすため、字幕で同じ台詞に見えても音声では役割が異なる
↑ TOPへ