「自覚」は中国語で何と言う？
日本語の「自覚」に最もぴったりな中国語は「自觉」です。漢字も意味もほぼ共通しており、自分の立場や過ちに気づくこと、また進んで行動することを表します。ただし、中国語の「自觉」は「自発的に・進んで」という副詞的な使われ方も非常に多い点が日本語と少し異なります。
使い分け
- 自觉
自分の立場や責任を認識することに加え、人に言われず自発的・主体的に行動する態度を表します。名詞、動詞、形容詞として使えます。
大家都要自觉遵守规则。
全員が進んでルールを守らなければなりません。
よくある間違い
✕ 我没有病气自觉。
○ 我没有生病的自觉 / 我没觉得自己生病了。
日本語の「自覚症状」の感覚で直訳すると通じません。症状への自覚は「觉得自己～」などと言い換えます。
「自覚」のよくある質問
Q. 「自覚症状」は中国語で何と言いますか？
医学用語としては「自觉症状」がそのまま使えます。ただし日常会話では「自觉」と言わず、「自己感觉到的症状（自分で感じる症状）」や「有没有什么不舒服？（どこか調子が悪いところはありますか？）」のように砕いて表現するのが自然です。
Q. 「プロとしての自覚」はどう表現しますか？
「作为专业人士的自觉」と表現できます。また、「責任感」のニュアンスを強めて「专业意识（プロ意識）」や「职业操守（職業倫理）」などの言葉に置き換えて表現することもよくあります。
「自覚」は英語では
- 「自覚」 → consciousness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1