よく見せる

美měi化huà

意味

  • 動 よく見せるよくみせる
  • 動 美化する
  • 動 美しく見せる
美化のイラスト

例文

他tā把bǎ简jiǎn历lì美měi化huà了le。

彼は履歴書をよく見せた。

记jì者zhě不bù应yīng美měi化huà报bào道dào，应yīng该gāi如rú实shí报bào道dào事shì实shí。

記者は報道を美化してはいけず、事実をありのままに伝えるべきだ。

コアイメージ

欠点を隠して長所を強調し、全体の印象を良くする中心イメージ

関連語

↔︎ (動) 丑chǒu化huà：醜化する

↔︎ (動) 还huán原yuán：ありのままにする

使い方

類義語との違い

美měi化huà: 欠点を控えめにして長所を際立たせ、外からの見え方を良くする。
修xiū饰shì: 見た目や言い方を整えて、全体の印象をよりよく見せる。
粉fěn饰shì: 不都合な事実や問題点を隠して、表面だけをよく見せる。
润rùn色sè: 文章や説明の言葉を整えて、伝わりやすくする。

中国語での定義

通tōng过guò掩yǎn盖gài或huò修xiū饰shì事shì实shí，使shǐ人rén或huò事shì物wù在zài他tā人rén面miàn前qián显xiǎn得de更gèng好hǎo，有yǒu时shí含hán有yǒu隐yǐn瞒mán缺quē点diǎn的de意yì味wèi。

語源

「美化」は『美』が好ましい印象を、『化』が「…にする」を表し、合わせて見た目や印象を良くするための修飾や選択的提示を指す語となった

コラム

  • 日常会話では外見や経歴を実際よりよく見せる場面で使われ、宣伝や説明で用いると誇張や隠蔽の疑いを招きやすいため文脈に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

美化 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「よく見せる」は中国語で何と言う？

「よく見せる」を表現する最も代表的な中国語は「美化」です。日本語の「美化する」と同じ漢字を使いますが、中国語の「美化」には環境を綺麗にするだけでなく、実態以上に欠点を隠して体裁を整えたり、自分や物事を実際より良く見せかけたりするという意味でも非常によく使われます。

使い分け

  • 美化

    実態より良く見せる、美化するという意味で広く使われます。履歴書の経歴や自分の実績を誇張して良く見せる際などにも適した表現です。

    他经常在简历中美化自己的工作经验。

    彼はよく履歴書の中で自分の職務経歴をよく見せている。

よくある間違い

  • ✕ 为了好好看，他化了妆。

    ○ 为了让自己看起来更好看，他化了妆。

    「好好看」は「よく見る」という意味になり、「自分を良く見せる」という用途では使えません。

「よく見せる」のよくある質問

Q. 「美化」は悪い意味だけで使いますか？
悪い意味だけではありません。都市環境を美しく整えるといった本来の意味でも日常的に使われます。ただし、人や事実に対して用いる場合は「実態以上に都合よく見せかける」「粉飾する」という否定的なニュアンスを含むことが多くなります。
Q. 外見をよく見せたい時はどう言いますか？
服装やメイクなどで見た目をよく見せたい場合は、「美化」よりも「把自己打扮得好看（身なりを綺麗に整える）」や「让自己看起来更有精神（元気そうに見せる）」のように、「看起来（〜に見える）」を用いた表現が自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ