漏洩
例文
An investigation uncovered leakage of customer data.
調査で顧客データの漏れが明らかになった。
コアイメージ
中の水や空気が少しずつ外へ出ること。機密情報が外部に漏れる場合にも使う。
関連語
使い方
類義語との違い
leakage:
液体や気体などが外へ漏れる現象、不可算で使う
leak:
穴などの具体的な漏れやその箇所を指す名詞
英英
The escape of gas, water, or other substances from a container or system, or the escape of confidential information.
語源
leakageは、英単語 leak（漏れる）に状態や結果を表す接尾語 -age が付いてできた名詞で、「漏れ」を意味する。
コラム
- leakage は不可算名詞として使われることが多く、data leakage や leakage of customer data のように複合語で情報漏れを表す
例文
Any divulgence of client records must be reported to the compliance officer.
顧客記録の開示はすべてコンプライアンス担当に報告されなければならない。
コアイメージ
秘密や機密情報を外部に出して知られるようにする行為や状態を指す
英英
The act or instance of making information, especially confidential or secret information, known to others; a disclosure or revelation.
語源
divulgenceは、ラテン語divulgare（di-＋vulgare「広くする」）に由来し、情報を公にするという意味から英語で「開示」を表す名詞として定着した。
コラム
- 開示は法務やコンプライアンスの文脈で用いられ、例文のように顧客記録の開示を報告する義務を指す場面で使われる