日誌

「日誌」の英語

「日誌」は英語で daily log と言います。個人的な日記なら diary、活動や観察の記録なら journal も使えます。航海・運行や点検などの公式記録には logbook がよく使われます。

「日誌」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
diary
個人が出来事や気持ちを日々書く日記を指す、最も一般的な語です。公式な業務日誌には通常使いません。
She keeps a diary about her daily life.
彼女は日々の生活について日記をつけています。
daybook
日誌として日々の出来事や観察を記録する書き物
She keeps a daybook to record daily observations.
彼女は日々の観察を記録するために日誌をつけている。

ゲームで覚える・約 1 分

diary をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

diary

dáiəri

意味

diaryのイラスト

例文

I wrote in my diary today.

今日は私の日記に書きました。

コアイメージ

毎日起きた出来事や感じたことを日付とともに書き留める個人の記録

使い方

  • diary entry

    日記の記載内容

  • keep a diary

    日記をつける

類義語との違い

diary: 日記：日々の出来事や気持ちを書く個人記録
notebook: notebook：授業やメモを書くためのノート
note: note：短く要点を記したメモや書き込み

英英

A personal record for writing about daily events and feelings, usually written with the date.

語源

diaryは、ラテン語のdiarium（dies＝日）から来て、もとは一日の支払いや記録を指したことから、日ごとの出来事を書く「日記」の意味になった。

コラム

  • 日誌が学校や職場の公式な記録を指すのに対し、diaryは個人が出来事や気持ちを自由に書く記録という点で区別される

daybook

意味

例文

She keeps a daybook to record daily observations.

彼女は日々の観察を記録するために日誌をつけている。

コアイメージ

日誌として日々の出来事や観察を記録する書き物

英英

A book in which someone writes daily records of personal observations, events, or thoughts.

語源

daybookは、古英語のday（1日）とbook（帳）を直訳した語で、元来は日ごとの記録をつける帳面を指し、後に個人的な日々の記録＝日誌の意味で使われるようになった

コラム

  • daybookは個人的な観察や出来事を日毎に記す点でdiaryやjournalと近く、文章の長さや用途で区別されることが多い

「日誌」のレベル別の例文

「日誌」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wrote a diary.

    ○ I wrote in my diary.

    「日記を書く」は通常 write in my diary と言います。diary は日記帳を指すため、書き込むことを表すときは in を使うのが自然です。

  • × We use a diary to record work every day.

    ○ We use a daily log to record our work every day.

    業務の公式記録には、個人的な日記を表す diary より daily log が適切です。

「日誌」の英語についてよくある質問

Q. 「日誌」を英語で一言で言うと？
業務や活動を毎日記録する日誌なら daily log が一般的です。個人的な日誌なら diary、航海や運行などの公式記録なら logbook が使われます。
Q. diary と journal の違いは？
diary は個人的な出来事や気持ちを書く日記です。journal は活動・観察・研究などの記録にも使われ、diary より幅広い意味で使えます。
Q. 「日誌」のビジネスでの言い方は？
daily log が一般的です。航海・運行記録や点検記録など、定型的な公式記録を指す場合は logbook が適しています。

「日誌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「日誌」の英語が載っている単語帳

1 / 1