形だけする

「形だけする」の英語

「形だけする」は英語で go through the motions と言います。気持ちや実質が伴わず、決められた行為だけを形式的に行う場合に使います。

「形だけする」の英語の使い分け

「形だけする」の例文

He went through the motions of an apology, but it lacked sincerity.

彼は謝罪の形だけをしたが、誠意が感じられなかった。

コアイメージ

外見や所作だけを整え、実質や真意が伴わずに形だけすることを指す

英英

To perform the outward signs or formal steps of an action without genuine substance, intention, or commitment.

語源

go through the motionsは、motions（所作・動作）を通すという語構成から、形式的な所作だけを行うという意味で成立し、公式な場で中身が伴わない振る舞いを表す。

コラム

  • 謝罪や表彰など公式の場面で中身が伴わない行為を指し、形式的な手続きと実質的な関与を区別する際に用いると理解しやすい

「形だけする」のレベル別の例文

「形だけする」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did only the form.

    ○ He just went through the motions.

    「形だけする」は do や form の直訳ではなく、この熟語で表します。

「形だけする」の英語についてよくある質問

Q. 「形だけする」を英語で一言で言うと？
go through the motions が一般的です。実質や気持ちが伴わず、決められた行為だけをする意味です。
Q. go through the motions と pretend の違いは？
go through the motions は、熱意や実質的な関与が乏しいまま、形式的に行動することを表します。pretend は、本当ではないことを本当のように装うことです。
Q. 「形だけする」のビジネスでの言い方は？
go through the motions が使えますが、批判的な響きがあります。たとえば、レビューや手続きを実質的に行わず、形式だけ済ませる場面で使います。

「形だけする」と関連する日本語の英語

「形だけする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1