散装

「散装」の例文例文

「散装」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的鸡蛋是散装的。

  ここの卵はばら売りです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  跟袋装大米相比，买散装大米更划算一些。

  袋詰めのお米に比べて、ばら売りの米を買う方が少しお得です。

• 上級（HSK5〜6級）

  市场监管部门强调，销售散装熟食必须严格遵守卫生标准，并标明生产日期。

  市場監督管理部門は、ばら売り惣菜の販売には衛生基準を厳格に遵守し、製造日を明記しなければならないと強調した。

• 日常会話

  茶叶买礼盒太贵了，咱们还是称点儿散装的吧。

  お茶はギフト箱入りだと高すぎるから、ばら売りのものを量り売りで少し買おうよ。

「散装」の使い方使い方

• 散sǎn装zhuāng水shuí果guǒ

  ばら売りの果物

  妈妈买了散装水果，回家后先洗干净。母はばら売りの果物を買い、帰宅後にまずきれいに洗った。

• 散sǎn装zhuāng零líng食shí

  ばら売りのスナック

  孩子们把散装零食装进小袋，带去郊游了。子どもたちはばら売りのスナックを小袋に詰めて、遠足に持って行った。

• 散sàn装zhuāng食shí品pǐn

  ばら売りの食品

  这些散装食品要放进干净的盒子里。これらのばら売りの食品は、きれいな箱に入れなければならない。

「散装」とよく一緒に使う語

• 散装食品　ばら売りの食品
  （食品：食べ物）
• 散装商品　ばら売りの商品
  （商品：商品）
• 散装茶　ばら売りのお茶
  （茶：お茶）
• 散装零食　ばら売りのおやつ
  （零食：お菓子）
• 散装糖果　ばら売りのキャンディー
  （糖果：飴）
• 散装调料　ばら売りの調味料
  （调料：調味料）
• 散装米　ばら売りのお米
  （米：お米）
• 散装粮食　ばら売りの穀物
  （粮食：食料）

「散装」の類義語との違い類義語との違い

散sǎn装zhuāng: 個別に包装せず、かごや皿にそのまま置いて客が必要な分だけ選んで買える売り方
袋dài装zhuāng: 透明や不透明の袋に入れてから売られている状態
预yù包bāo装zhuāng: 販売前に包装されて決まった量で売られている状態
包bāo装zhuāng: 袋や箱などで包んで売られている状態

「散装」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng商shāng品pǐn不bú做zuò单dān个gè精jīng装zhuāng，而ér以yǐ散sàn放fàng方fāng式shì或huò按àn重zhòng量liàng分fēn装zhuāng供gōng顾gù客kè挑tiāo选xuǎn和hé购gòu买mǎi。

「散装」のよくある間違い

• ✕ 这些水果都是散装着的，可以挑选。

  ○ 这些水果都是散装的，可以挑选。

  散装はばら売りの状態を表す語で、動作の進行や持続を表す着は通常付けません。