ばら売り

散sǎn装zhuāng

意味

形ばら売りばらうり
名量り売り
動バラで売る

散装のイラスト

例文

这zhè些xiē 水shuí果guǒ 都dōu 是shì散sǎn装zhuāng的de，可ké以yǐ 挑tiāo选xuǎn。

これらの果物はばら売りで、選べます。

超chāo市shì 里lǐ 有yǒu 很hěn 多duō散sǎn装zhuāng糖táng果guǒ，可ké以yǐ 按àn 斤jīn 称chēng。

スーパーにはばら売りのキャンディーがたくさんあり、量り売りで買える。

コアイメージ

袋や箱で一つずつ包まれていない商品がカゴや盆に入って並び、手に取って必要な量だけ選べる光景

使い方

散sǎn装zhuāng水shuí果guǒ

ばら売りの果物
散sǎn装zhuāng零líng食shí

ばら売りのスナック
散sàn装zhuāng食shí品pǐn

ばら売りの食品

類義語との違い

散sǎn 装zhuāng: 個別に包装せず、かごや皿にそのまま置いて客が必要な分だけ選んで買える売り方
袋dài 装zhuāng: 透明や不透明の袋に入れてから売られている状態
预yù包bāo装zhuāng: 販売前に包装されて決まった量で売られている状態
包bāo装zhuāng: 袋や箱などで包んで売られている状態

語源

語は『散』（散らばる、分かれる）と『装』（おもに包む・入れること）から成り、『装』が包装の意味で用いられることで、個別包装を行わず散らして並べるか重さで分けて売る販売形態を指す語となった

コラム

買い物で散装かどうか迷ったら『这些是散装的吗』『按斤卖吗』と尋ねると重さや単価を教えてもらえ、包装済み商品と価格差がある点に注意できる

「ばら売り」は中国語で何と言う？

「ばら売り」を中国語で表現する場合、最も一般的で代表的な語は「散装」です。個包装や箱詰めをせず、量り売りや単品でばらして売る形態全般を指します。スーパーでのお菓子や穀物の量り売りから、単品販売の文脈まで幅広く使われます。

使い分け

散装
箱入りやセットではなく、ばら売りや量り売りになっている状態を指します。スーパーの食品コーナーなどで日常的によく見かける表現です。
这里的糖果是散装的，可以称重买。
ここにある飴はばら売りで、量り売りで買うことができます。

よくある間違い

✕ 这个苹果分开卖吗？
○ 这个苹果零卖吗？ / 这个苹果可以单买吗？
「分开」は分ける・分離する意味で、セットをばらして売る際には「零卖」や「单买」などを用います。

「ばら売り」のよくある質問

Q. 「ばら売り」の反対語は何ですか？

「ばら売り（散装）」の対義語は、包装されていることを表す「包装」や、箱詰めを指す「盒装」、袋詰めを指す「袋装」などが使われます。あらかじめ容器にまとめられている状態を表します。

Q. 「単品で買う」と言いたいときは？

セット商品などを「ばらで一つだけ買いたい」と店員に伝える場合は、「散装」よりも「可以单买吗？（単品で買えますか？）」や「单卖（単品売り）」という表現を使うのが自然でスムーズです。