見習う
「見習う」の英語
「見習う」は英語で follow someone’s example と言います。人や経験から学ぶという意味なら learn from someone、良い点を取り入れて相手に近づくことを強調するなら emulate someone が自然です。
「見習う」の英語の使い分け
learn from someone
人の知識や姿勢を学ぶという、一般的で幅広い表現です。
follow someone’s example
人を手本にして、その行動や態度に倣う自然な表現です。
emulate someone
相手の良い点を取り入れて近づこうとする、やや硬い表現です。
use someone as a role model
その人を手本・目標として、自分の行動や生き方の参考にする表現です。
コアイメージ
目標にしている人の方法や態度を見て学び、自分のやり方に取り入れて近づけること。
関連語
使い方
-
emulate someone
誰かを見習う
-
emulate someone's success
誰かの成功を見習う
類義語との違い
emulate:
手本にしてそのやり方を真似し、向上を目指す
copy:
そっくり真似して複製する、創意がない場合が多い
imitate:
動作・声・仕草など外見的・行動的側面をまねることに偏る
英英
To try to be like someone else by copying their actions or qualities, usually because you respect or look up to them.
語源
emulateは、ラテン語aemulari（競い合う・まねる）を語源に古フランス語を経て英語に入り、相手をまねて追いつこうとする「～を見習う」の意味になった。
コラム
- emulateは単に真似るimitateよりも手本の良い点を取り入れて自分を高める意味が強く、学習や仕事で目標にする相手を評価して近づこうとする場面で使われやすい。