世帯主
「世帯主」の英語
「世帯主」は英語で head of household と言います。申請書や国勢調査などで、世帯を代表する人を指す最も一般的な表現です。householder も使われますが、head of household より一般性が低く、文脈によっては住居の所有者や居住世帯の責任者を指します。
「世帯主」の英語の使い分け
申請書や調査で世帯の代表者を表す、最も一般的な表現です。
世帯や住居について責任を持つ人を指す、やや限定的な表現です。統計・行政文書などで使われることがありますが、一般には head of household のほうが自然です。
The householder provided information for the survey.
例文
コアイメージ
世帯主は、世帯の代表として対外的に名前や責任が示される人を指す
英英
the person regarded as the head of a family or domestic unit, often identified as the primary representative of the household.
語源
head of householdは、head（長、代表）とhousehold（家族や同居者の集まり）を結び付けた語で、世帯の代表者を表す
コラム
- 家長は伝統的な家族の長を意味することが多いが、head of householdは申請書や調査で世帯の代表者を示す用語として用いられる
例文
Every householder must register for the census this month.
すべての世帯主は今月の国勢調査に登録しなければならない。
コアイメージ
世帯主、世帯を構成する人々を代表して法的・行政的手続きを行う人を指す
英英
A person who is legally or administratively regarded as the head of a household for purposes such as registration, taxation, or census.
語源
householderは、house＋holderという構成で生まれ、家を有し世帯を代表する者を示す語として定着した。
コラム
- householderは家主（住宅所有者）とは異なり、居住者の代表として用いられることがある。
「世帯主」のレベル別の例文
- 中学
The head of household lives with two children.
その世帯主は2人の子どもと暮らしています。
- 高校・英検2級
The head of household must report any changes promptly.
- TOEIC・ビジネス
Please ask the head of household to sign the application.
- 日常会話
Who is the head of household here?
「世帯主」を英語にするときのよくある間違い
× Please write the family head.
○ Please write the head of household.
× The house owner must complete the census.
○ The head of household must complete the census.