速達

快kuài件jiàn

意味

  • 名 速達そくたつ
快件のイラスト

例文

你nǐ的de快kuài件jiàn已yǐ经jīng到dào达dá，请qǐng到dào邮yóu局jú领líng取qǔ。

あなたの速達が届きました。郵便局で受け取ってください。

输shū入rù单dān号hào即jí可kě查chá询xún快kuài件jiàn状zhuàng态tài。

追跡番号を入力すれば快件の状況を確認できます。

コアイメージ

優先扱いで通常より早く届けられる郵便物や小包を中心に思い浮かべる。

関連語

↔︎ (名) 平píng邮yóu：普通郵便

使い方

類義語との違い

快kuài件jiàn: 優先扱いで通常より早く届けられる郵便物や小包
快kuài递dì: 短時間で届く、速達扱いの荷物や小包
包bāo裹guǒ: 箱や包みなどに入った中身のある荷物
邮yóu件jiàn: 郵便で送られる手紙や小包などの送付物
信xìn件jiàn: 封筒に入った手紙や文書

中国語での定義

在zài邮yóu政zhèng或huò快kuài递dì系xì统tǒng中zhōng被bèi优yōu先xiān处chú理lǐ、以yǐ较jiào快kuài速sù度dù投tóu递dì的de邮yóu件jiàn或huò包bāo裹guǒ。

語源

「快」は速度や迅速を示し、「件」は事物や郵便物の一件を指す語であるため、両字が合わさって郵便・宅配の中で優先的に扱われ、速やかに送られる送付物を意味するようになった。

コラム

  • 配達業者や郵便の通知文で使われる表現で、受取案内やシステムの表示に出やすく、話し言葉では「快递」や「包裹」を使う方が自然なことが多い。

「速達」は中国語で何と言う？

「速達」に当たる最も一般的な中国語は「快件」です。郵便局や宅配会社で扱う急ぎの郵便物や宅配荷物を指し、名詞として広く用いられます。「速達で送る」のように動詞として表現したい場合は、「寄快件」と言うのが自然です。

使い分け

  • 快件

    急ぎの郵便物や宅配便の荷物全般を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、受け取る荷物そのものに対しても用いられます。

    这份文件很急，请帮我寄快件。

    この書類は急ぎなので、速達で送ってください。

よくある間違い

  • ✕ 用速达寄信

    ○ 寄快件

    日本語の漢字「速達」をそのまま使っても中国語としては通じません。

「速達」のよくある質問

Q. 「速達で送る」はどう表現しますか？
「寄快件」と表現するのが最も一般的です。「寄（送る）」の目的語として「快件（速達荷物）」を置く形を取ります。「发快件」と言っても同様に通じます。
Q. 「快件」と「快递」の違いは何ですか？
「快件」は急ぎの郵便物や荷物そのものを指す名詞です。一方の「快递」は、宅配便という配送サービスそのものや宅配業界、配達員を指すことが多く、使い分けられます。

「速達」は英語では

「速達」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ