声をそろえて

「声をそろえて」の英語

「声をそろえて」は英語で in chorus と言います。会話では in chorus や all together が自然で、chorally は説明文やや書き言葉向きです。歌や掛け声など、集団で同時に発する場面に使います。

「声をそろえて」の英語の使い分け

  • in chorus

    会話や描写で、複数人が同じ言葉を一斉に言うときに使います。

    The children shouted in chorus, “We agree!”

    子どもたちは声をそろえて「賛成！」と叫びました。

  • all together

    掛け声や促しで、みんな一緒に始めるよう求める表現です。

    Come on, say it all together.

    さあ、みんなで声をそろえて言いましょう。

  • chorally

    説明文や授業の描写で、集団が一斉に発話する様子を表します。

    The students read the sentence chorally.

    生徒たちは声をそろえてその文を読みました。

  • in unison

    発言や動作が完全にそろうことを強調する、やや硬めの表現です。

    The team chanted in unison before the game.

    チームは試合前に声をそろえて唱えました。

「声をそろえて」の例文

All the students answered chorally when the teacher asked the question.

教師が質問したとき、生徒全員が声をそろえて答えた。

コアイメージ

話し手や歌い手が一斉に同じ言葉やフレーズを言う行為を表す副詞で、日常の集団反応にも使える

英英

By means of a simultaneous group response; spoken or sung together by several people with the same words.

語源

chorallyは、choral（合唱の）に副詞を作る-lyが付いてできた語で、その語源はラテン語・古ギリシャ語のchorusに遡る

コラム

  • chorallyはin chorusやtogetherと意味が重なるが書き言葉では副詞chorally、会話ではin chorusやall togetherがより頻繁に使われる

「声をそろえて」のレベル別の例文

「声をそろえて」を英語にするときのよくある間違い

  • × Everyone said it togetherly.

    ○ Everyone said it together.

    togetherly という副詞は使わず、together を使います。

  • × The students spoke by one voice.

    ○ The students spoke in chorus.

    日本語の直訳より、集団の発言には in chorus が自然です。

「声をそろえて」の英語についてよくある質問

Q. 「声をそろえて」を英語で一言で言うと？
in chorus が最も使いやすい表現です。掛け声を促す場合は all together も自然です。
Q. in chorus と chorally の違いは？
意味は近いですが、in chorus は会話でもよく使われ、chorally は説明文やや硬い文章で使われることが多いです。
Q. 「声をそろえて」のビジネスメールでの言い方は？
実際に同時に発言したことを書くなら in chorus や in unison が使えます。意見が一致したという意味なら unanimously が一般的です。

「声をそろえて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1