導火線
「導火線」の英語
「導火線」は英語で safety fuse と言います。爆薬に点火する遅燃性の導火線を指す、鉱山や発破などで使われる専門的な表現です。電気回路のヒューズを指す fuse とは、通常この文脈では区別されます。
「導火線」の英語の使い分け
爆薬に点火する導火線を指す、専門的で限定的な表現です。
コアイメージ
火薬を詰めた芯がゆっくり燃えて爆薬に点火する導火線
英英
A length of combustible cord filled with powder that burns slowly to ignite an explosive charge, allowing time for withdrawal.
語源
safety fuseは、safety（安全）と、導火線を意味する古フランス語fuséeに由来するfuseの複合語で、ゆっくり燃える綱状の導火線を指す
コラム
- 1831年に鉱山用の安全装置として普及した、発火から退避までの時間を確保するために遅燃性に作られた導火線である
「導火線」のレベル別の例文
- 中学
The workers moved away after lighting the safety fuse.
作業員たちは導火線に火をつけた後、離れました。
- 高校・英検2級
The miners used a safety fuse to ignite the explosive underground.
- TOEIC・ビジネス
The safety report confirmed that the safety fuse met industry standards.
- 日常会話
What does a safety fuse do?
導火線って何をするものなの？
「導火線」を英語にするときのよくある間違い
× fuse
導火線を正確に「遅燃性の導火線」として表す場合は safety fuse が使えます。ただし、fuse だけでも文脈によって爆薬用の導火線を指すことがあります。
× fire cord