家系
「家系」の英語
「家系」は英語で ancestry と言います。自分の先祖や家族の歴史には ancestry、血筋や受け継がれる系統を強調する場合は lineage、日常的に血縁の流れを言うなら family line が使えます。
「家系」の英語の使い分け
自分の先祖や家族の歴史について話すときに、最も一般的に使います。
血筋や家柄、代々受け継がれる系統をやや格式高く表します。
The family has a distinguished lineage.
lineage よりくだけた言い方で、先祖から子孫へ続く血縁の流れを表します。
The family line continues through her daughter.
その家系は彼女の娘を通して続いています。
例文
He comes from a noble lineage.
彼は高貴な家系の出身だ。
コアイメージ
先祖から子へと受けつがれる血や名前、習わしなどのつながり
関連語
使い方
-
lineage of
〜の家系
類義語との違い
lineage:
先祖から続く血筋や家系全体を表す語
family:
親子や兄弟など現在の身近な家族や世帯を指す語
英英
The way in which a family is connected through generations, showing how people are related to their ancestors.
語源
lineageは、ラテン語linea（線）→古フランス語を経て英語に入った言葉で、祖先のつながり＝家系を指す語になった
コラム
- lineageは線を意味するlineとは異なり、物理的な線ではなく家系や系統を表す語であることを意識する。
例文
The family line has lived in this village for generations.
その家系は何世代もこの村に住んでいる。
コアイメージ
家系のうち血縁関係に注目し、先祖から子孫へ続く系統をさす
英英
The sequence of biological relatives through whom descent is traced; the chain of ancestors and descendants within a family.
語源
family lineは、family（家族）とline（連なり）が結びついた複合語で、先祖から子孫へ続く血縁のつながりを表す語として使われる。
コラム
- 家系は遺伝や親族関係を説明するときに使われ、系統を強調する場面で頻出する語である。