入手できない
「入手できない」の英語
「入手できない」は英語で unavailable と言います。物やサービスが利用できない場合にも使え、物そのものを手に入れられない場合は unobtainable も使えます。unprocurable は硬く専門的です。
「入手できない」の英語の使い分け
物やサービス、人などが利用・入手できない幅広い場面で使います。
努力しても手に入らない物を表す、やや硬い表現です。
can't get
日常会話で、自分が物を手に入れられないことを率直に伝えます。
例文
The service is unavailable at the moment.
そのサービスは現在利用できない。
コアイメージ
会うことができない状況と、利用・入手ができない状況の両方を指す
関連語
使い方
-
unavailable for comment
コメントできない
類義語との違い
unavailable:
会うことができない、または利用・入手できない状態
busy:
その場にいるが用事や予定で手が離せず会えない状態
absent:
その場にいない、不在で会えない状態
英英
Not available; unable to be met, reached, used, or obtained.
語源
unavailableは、接頭辞un-（否定）とavailable（利用可能・会える）から成り、物や人に関して利用や入手、面会ができないことを示す
コラム
- unavailableは電話や面会で相手が不在な場合にも、在庫切れやサービス停止で利用できない場合にも使われ、文脈によりどちらの意味かが決まる表現。
例文
コアイメージ
物や情報を得ることができない、入手できない状態を表す語
英英
Not able to be obtained; describing something that cannot be acquired.
語源
ungetatableは、否定の接頭辞un-と動詞get、形容詞化の接尾辞-ableが結びついて作られ、『入手できない』という意味を表す非公式な語形。
コラム
- 口語やオンラインで作られる非標準の形で、正式な文ではunobtainableやunavailableが一般的に用いられる例が多い。
例文
The spare part is unprocurable since the manufacturer stopped production.
製造元が生産を停止したため、その交換部品は入手できない。
コアイメージ
必要なものが供給されず、入手できないことを表す
英英
語源
unprocurableは、接頭辞un-がprocurableに付いた語で、procurableはprocure（ラテン語procurare「手に入れる・手配する」経由）の派生で「入手できる」を意味し、否定により「入手できない」となった。
コラム
- 使用頻度は低く書き言葉寄りで、技術文書や報告書で交換部品や資材の可否を示す際に登場し、日常ではunavailableやunobtainableが使われやすい
「入手できない」のレベル別の例文
- 中学
This game is unavailable in my country right now.
- 高校・英検2級
Some historical documents remain unobtainable despite the researchers' repeated official requests.
- TOEIC・ビジネス
The replacement batteries are not available until the supplier completes its safety inspection.
- 日常会話
「入手できない」を英語にするときのよくある間違い
× The book is ungetatable.
○ The book is unavailable.
ungetatable は非標準的で、正式な英語では通常使いません。
× I am unavailable this book.
○ This book is unavailable.
unavailable は物が入手できない状態にも使いますが、動詞のように目的語を取ることはできません。