テキストメッセージを送る

发fā短duǎn信xìn

意味

发短信のイラスト

例文

会huì议yì取qǔ消xiāo了le，我wǒ会huì发fā短duǎn信xìn告gào诉sù大dà家jiā。

会議は中止になりました。テキストメッセージを送って皆に知らせます。

我wǒ刚gāng给gěi你nǐ发fā短duǎn信xìn了le，你nǐ看kàn到dào了le吗ma？

さっきあなたにテキストメッセージを送ったけど、見た？

コアイメージ

携帯などで短い文字を相手に送る行為。

関連語

↔︎ (動) 收shōu短duǎn信xìn：テキストメッセージを受け取る

使い方

類義語との違い

发fā短duǎn信xìn: 携帯などで短い文字の短信（SMS）を相手に送ること
发fā微wēi信xìn: 微信を使って相手にメッセージを送ること
发fā消xiāo息xī: アプリや端末で短いメッセージを相手に送ること
发fā信xìn息xī: 文字で相手に連絡を送ること
发fā邮yóu件jiàn: 電子メールを作成して相手に送ること

中国語での定義

用yòng手shǒu机jī或huò其qí他tā设shè备bèi向xiàng对duì方fāng发fā送sòng简jián短duǎn的de文wén字zì信xìn息xī。

語源

「发」は送る・出すの意で、「短信」は「短い」（短）と「手紙・連絡」（信）から成る語で、携帯電話の短文伝達を指す語として定着したため、合わせて「短い文字の連絡を送る」という意味になる。

コラム

  • 中国では日常的に微信などのメッセージアプリが使われ「发微信」「发消息」と言うことも多いが、確認番号や公式通知では依然として短信（SMS）が使われやすいため、手段を意識して使い分けると誤解が減る。

「テキストメッセージを送る」は中国語で何と言う？

「テキストメッセージを送る」は中国語で「发短信」と言います。携帯電話番号宛てのSMS（ショートメッセージ）を送信する行為を指す最も一般的で標準的な表現です。日常会話はもちろん、ビジネスの連絡など幅広い場面で自然に使われています。

使い分け

  • 发短信

    携帯の電話番号宛てにショートメッセージを送る標準的な表現です。SMSのほか、広義のメッセージ送信全般にも使われます。

    到了之后记得给我发短信。

    着いたら私にテキストメッセージを送るのを忘れないでね。

よくある間違い

  • ✕ 送短信

    ○ 发短信

    メッセージやメールなどの電子的な送信には「送」ではなく動詞「发」を使います。

「テキストメッセージを送る」のよくある質問

Q. 微信でメッセージを送る時も「发短信」ですか？
微信などのチャットアプリで文章を送る場合は「发微信」や「发信息（消息）」と言うのが自然です。「发短信」は基本的に携帯番号宛てのSMSを指すため、アプリ上のやり取りとは区別して使われます。
Q. 「发短信」の「短信」は省略できますか？
はい、前後の文脈でメッセージを送ることが明らかな場合は、「短信」を省いて「我给你发」（あなたに送るね）のように動詞「发」だけで表現することも会話では非常によくあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ