「ショートメール」は中国語で何と言う？
ショートメール（SMS）は中国語で一般的に「短信」と言います。携帯電話の番号宛てに送る短いテキストメッセージ全般を指し、中国大陸で最も広く定着している表現です。日常会話からビジネス、システム通知まで幅広い場面で使われます。
使い分け
- 短信
携帯番号で送受信するSMSを指す最も一般的な語です。認証コードの受信や日常の連絡など、公私を問わず広く使われます。
我给你发了一条短信，你收到了吗？
ショートメールを1通送ったのですが、届きましたか。
よくある間違い
✕ 我发你一个短邮件。
○ 我给你发一条短信。
「ショートメール」を直訳して「短邮件」とは言いません。SMSは「短信」を使います。
「ショートメール」のよくある質問
Q. 台湾でもショートメールは通じますか？
台湾では「短信」ではなく「簡訊（jiǎnxùn）」という語が一般的に使われます。中国大陸では「短信」が標準ですが、地域によって使われる用語が異なる代表例の一つです。
Q. 「ショートメールを送る」の動詞は何？
「発（送る）」を使い、「発短信（fā duǎnxìn）」と表現します。「誰かに送る」と言うときは「給＋人＋発短信」の語順になるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1