分赃

「分赃」の例文例文

「分赃」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  两个小偷在小房间里分赃。

  二人の泥棒が狭い部屋で盗品を山分けしている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  警方在犯罪嫌疑人家里当场抓获了正在分赃的几个人。

  警察は容疑者の自宅で、盗品を山分けしていた最中の数名をその場で現行犯逮捕した。

• 上級（HSK5〜6級）

  该诈骗团伙不仅跨国作案，事后还通过虚拟货币进行秘密分赃以逃避追查。

  当該の詐欺グループは国境を越えて犯行に及んだだけでなく、事後は追跡を逃れるために暗号資産を通じて秘密裏に不正利得を分配していた。

• 日常会話

  快看，这俩猫抓到鱼后居然开始分赃了！

  見てよ、この2匹の猫、魚を捕まえたあと本当に山分けし始めたよ！

「分赃」の使い方使い方

• 把bǎ赃zāng物wù分fēn赃zāng

  盗品を分配する

  他们把赃物分赃时，发现少了一件。彼らは盗品を分配する際、1つ足りないことに気づいた。

• 合hé伙huǒ分fēn赃zāng

  共謀して盗品を山分けする

  三个人合伙分赃了，却为钱怎么分吵了起来。3人は共謀して盗品を山分けしたが、お金の分け方をめぐってけんかになった。

「分赃」の類義語との違い類義語との違い

分fēn赃zāng: 盗んだ品物を取り分ごとに分けること
瓜guā分fēn: 盗品や戦利品などを取り分に分けること
分fēn配pèi: 物や金を人に決めて割り当てて分けること
偷tōu窃qiè: 他人のものをこっそり取って自分のものにすること

「分赃」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ非fēi法fǎ取qǔ得dé的de财cái物wù按àn份fèn分fēn给gěi参cān与yù者zhě，通tōng常cháng指zhǐ同tóng伙huǒ之zhī间jiān把bǎ偷tōu来lái或huò抢qiǎng来lái的de东dōng西xī分fēn配pèi。

「分赃」のよくある間違い

• ✕ 分脏

  ○ 分赃

  「分赃」は盗品など不法に得た物を分ける意味なので、「汚い」を表す「脏」ではなく、不法な財物を表す「赃」を使います。