「盗品を山分けする」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā们men 把bǎ 偷tōu 来lái 的de 东dōng西xī分fēn赃zāng了le。

彼らは盗んだ物を山分けした。

他tā 和hé 同tóng伙huǒ 把bǎ赃zāng物wù分fēn赃zāng后hòu 各gè自zì 离lí开kāi。

彼は共犯者と盗品を分けた後、それぞれ立ち去った。

コアイメージ

共犯どうしが盗んだ品を取り分ごとに分ける光景

関連語

↔︎ (動) 归guī还huán：返還する

↔︎ (動) 没mò收shōu：没収する

使い方

把bǎ赃zāng物wù分fēn赃zāng

盗品を分配する
合hé伙huǒ分fēn赃zāng

共謀して盗品を山分けする

類義語との違い

分fēn赃zāng: 盗んだ品物を取り分ごとに分けること
瓜guā分fēn: 盗品や戦利品などを取り分に分けること
分fēn配pèi: 物や金を人に決めて割り当てて分けること
偷tōu窃qiè: 他人のものをこっそり取って自分のものにすること

語源

「分」は分ける、「赃」は不法取得の財物を指す字で、合わせて盗品を分配する意味となる。

コラム

犯罪を指す硬い語で日常会話にはあまり出ず、報道や捜査記録で『把...分赃(了)』の形がよく見られる。

ゲームで覚える・約 1 分

分赃をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「盗品を山分けする」は中国語で何と言う？

「盗品を山分けする」に最もぴったりな中国語は「分赃」です。「分（分ける）」と「赃（不正に得た金品・盗品）」が組み合わさった言葉で、犯罪や不正行為によって手に入れた利益や品物を仲間内で分配する場面で広く一般的に用いられます。

使い分け

分赃
盗品や賄賂など、不正に得た金品を仲間同士で分配することを指す最も一般的な表現です。ニュースや日常会話で幅広く使われます。
几个小偷躲在仓库里分赃。
数人の泥棒が倉庫に隠れて盗品を山分けしている。

よくある間違い

✕ 他们平分了偷来的东西。
○ 他们分赃了。
意味は通じますが、犯罪による収得物の分配には成語的な動詞「分赃」を使うのが自然です。

「盗品を山分けする」のよくある質問

Q. 「赃」という漢字の意味は何ですか？

「赃（贓）」は、盗品や汚職によって不正に得た金品を意味します。そのため「分赃」は単に物を分けるのではなく、不正な利益を山分けするという強い意味合いを持ちます。

Q. 山分けで揉めることは何と言いますか？

配分の不満から仲間割れすることを「分赃不均」と言います。日本語の「盗品の山分けをめぐる内輪もめ」にぴったりの決まり文句として、ニュースなどでもよく使われます。