「出山して活動する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

公gōng司sī 请qǐng 他tā出chū山shān解jiě决jué 技jì术shù 问wèn题tí。

会社は彼に出山して活動して技術問題を解決してもらうよう頼んだ。

传chuán言yán 那nà 位wèi隐yǐn士shì已yǐ经jīng出chū山shān，村cūn 里lǐ 的de 人rén 很hěn 惊jīng讶yà。

伝えられるところではあの隠者が出山して、村の人はとても驚いている。

コアイメージ

隠れていた人が重要な局面で自ら出てくる行為

関連語

↔︎ (動) 隐yǐn居jū：隠居する

使い方

隐yǐn士shì出chū山shān

隠者が出山する
被bèi 请qǐng出chū山shān

招かれて出山する

類義語との違い

出chū 山shān: 隠居や休業の状態から仕事や場面に戻って活動し、問題解決にあたること。
出chū 马mǎ: 重要な事のために自ら出て役割を果たすこと。
出chū面miàn: 表に出て公的に事務や問題に当たること。
出chū手shǒu: 行動や援助を実際に行って事態に介入すること。
现xiàn身shēn: 姿を見せて現場に出ること。

中国語での定義

被bèi 请qǐng 或huò 自zì发fā 地dì 离lí开kāi隐yǐn匿nì状zhuàng态tài 参cān与yù 事shì务wù，常cháng用yòng 以yǐ 描miáo述shù 关guān键jiàn 问wèn题tí 由yóu 当dāng事shì人rén 亲qīn自zì 处chú理lǐ。

語源

語は『出』と『山』の組み合わせで、山にいる者が外へ出て事に当たる比喩として成立した。

コラム

ビジネスでは『请他出山』のように頼む表現が多く、目上や専門家について使うと自然に聞こえる。

「出山して活動する」は中国語で何と言う？

「出山して活動する」を中国語で表すには「出山」を使います。もともとは隠遁していた人が再び世に出て仕官することを指しましたが、現代では引退した専門家やベテランが再び現場へ復帰して活動する場面で幅広く用いられます。

使い分け

出山
引退していた大物や専門家が、再び表舞台に出て活動を始める際に使います。期待を込めて用いられることが多い表現です。
公司特意邀请退休的老工程师再次出山。
会社は引退したベテラン技師に再度出山して活動してもらうよう特別に依頼した。

よくある間違い

✕ 他出山了。（単に山から下りてきたという意味で使う）
○ 他下山了。
「出山」は比喩的に「復帰する」を表すことが多く、単に山から下りる移動には「下山」を使います。

「出山して活動する」のよくある質問

Q. 若者が活動を始める際にも使えますか？

基本的には使えません。「出山」はすでに実績があり一度一線を退いた人物が再び世に出て活動する場合に使われます。新人がデビューする際は「出道」などを用いるのが自然です。

Q. 「出山」と「復帰」の違いは何ですか？

「復帰（重返/复出）」は怪我からの復帰などにも広く使えますが、「出山」は隠退していた大物や知恵者が要請を受けて世に出るという、やや古風で重みのあるニュアンスを含みます。