这zhè个ge决jué定dìng会huì如rú何hé衡héng量liáng效xiào果guǒ？

意味

この決定の効果はどのように測定しますか？

解説

効果の測定方法を尋ねる表現。会議や報告で評価指標やデータの取り方を確認するときに使う、丁寧で業務的な問い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や企画の検討段階で、施策や方針の効果をどう評価するかを確認する際に使います。上司や同僚、取引先に対して、評価基準や具体的な指標（KPIなど）を客観的かつ建設的に尋ねる業務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们用什么指标来评估这个决定的成效？

  私たちはどのような指標でこの決定の成果を評価しますか？　（具体的な指標（KPIなど）に焦点を当てた、より実務的な表現です。）

• 怎么判断这个决定是否有效？

  この決定が有効かどうか、どのように判断しますか？　（やや口語的で、同僚との議論などで気軽に使いやすい表現です。）

• 如何评估这项举措的实际效果？

  この取り組みの実際の効果はどのように評価しますか？　（文書やフォーマルな会議に適した、少し硬めの改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 我们会主要看下个季度的销售数据和客户留存率。

  主に次の四半期の売上データと顧客維持率を見て判断します。

• 目前还没有确定的指标，我们计划下周开会讨论。

  今のところ確定した指標はないため、来週の会議で話し合う予定です。

よくある間違い

• ✕ 这个决定怎么测量效果？

  ○ 这个决定怎么衡量/评估效果？

  「测量」は長さや重さなどの物理的な測定に使うため、効果の判定には「衡量」や「评估」を使います。