这zhè个ge给gěi你nǐ

意味

これ、あげる

解説

相手に自分の物を渡す表現。日常で親しい人に気軽に物を手渡すときに使い、丁寧さは低くカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚など親しい間柄で、お菓子やちょっとしたお土産、頼まれていた物などを気軽に手渡すときに使います。改まった贈り物ではなく、日常のちょっとしたやり取りにぴったりのくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 给你这个

  これあげるね　（語順が違うだけでほぼ同じ意味の砕けた表現です。）

• 这个送给你

  これをあなたにプレゼントします　（動詞「送」を使い、贈り物としてのニュアンスが出ます。）

• 这个请收下

  どうぞお受け取りください　（目上の人やお客さんに渡すときの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢！

  ありがとう！

• 哇，太好了！

  わあ、嬉しい！

• 真的给我吗？

  本当にもらっていいの？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に物を渡すときに「这个给你」と言う

  ○ 这是给您的 / 请收下

  「给你」は砕けた言い方のため、目上の人には敬称の「您」を使うか丁寧な表現に変えます。