我wǒ们men结jié束shù吧ba

意味

終わりにしましょう

解説

一緒に物事を終えることを提案する表現。会議や会話の区切りで使い、穏やかに相手の同意を求める日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうミーティングや作業、勉強会などが一段落した際に、相手へ「そろそろ切り上げましょう」と穏やかに促す場面で使います。同僚や友人など対等な関係の相手に対して自然に使え、お互いに合意の上で物事を終了させたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 今天就到这里吧

  今日はここまでにしましょう　（その日の作業を切り上げる定番表現です。）

• 我们先停一下吧

  いったん中断しましょう　（完全に終了せず、一時休止するニュアンスです。）

• 差不多可以结束了

  そろそろ終わりにできそうですね　（完了が近いことをやんわりと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦了

  わかりました、お疲れさまでした

• 行，那今天先到这儿

  いいですね、では今日はここまで

よくある間違い

• ✕ 恋爱関係で文脈なしに使う

  ○ 我们分手吧

  恋人同士で別れ話を切り出す場合は「别れる」を明示するのが自然です。