谁shuí能néng来lái？

意味

どなたが来られますか？

解説

来訪者を丁寧に確認する問いかけ。歓迎会や説明会などで参加者を確認するときに使える、目上の人や初対面にも比較的失礼にならないやや丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう歓迎会やイベント、説明会などで参加・出席できる人を確認する場面で使われます。相手の都合を配慮しつつ「どなたが参加できますか」と尋ねる表現です。初対面の人や取引先、同僚など幅広い相手に対して比較的失礼なく使える便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 有哪位能来？

  どなたか来られる方はいらっしゃいますか？　（「哪位」を用いることで、より敬意のこもった丁寧な聞き方になります。）

• 谁可以来？

  誰が来られますか？　（能力や都合の上で「来ることが可能か」を尋ねるほぼ同義の表現です。）

• 谁会来？

  誰が来ますか？　（参加の可否ではなく、実際に誰が来る予定なのか事実を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 我能来。

  私が行けます。

• 我们部门的李经理能来。

  私たちの部署の李部長が来られます。

• 不好意思，我们那天都有事去不了。

  申し訳ありません、その日は皆予定があって伺えません。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手だけに直接「誰が来られるか」と聞く場面で使う

  ○ 您能来吗？（来られますか？）

  「谁」は集団の中から誰が来るかを問う言葉です。目の前の特定の一人に尋ねる際は使えません。