〜结jié束shù了le

意味

〜が終わった

解説

何かが終わったことを伝える。出来事や予定の区切りを知らせるときに使い、普通の会話で広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議、授業、イベント、映画など、進行していた事柄が完了・終了したことを周囲に報告する場面で使います。同僚や友人、家族など幅広い相手に対して使え、客観的に「区切りがついた」という事実を伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ……完了

  〜が終わった　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• ……告一段落了

  〜はひと段落ついた　（完全に終了ではないものの、一区切りついたことを表します。）

• ……圆满结束了

  〜が無事に終了しました　（イベントなどが滞りなく成功裏に終わったことを表す改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 辛苦了！

  お疲れさまでした！

• 太好了，终于可以休息了。

  よかった、やっと休めますね。

よくある間違い

• ✕ 我的工作结束了。（自分の作業が終わったと言いたい時）

  ○ 我的工作做完了。

  個人の作業の「完了」には「做完」などを使い、「结束」はイベントや全体の終了に用います。