把bǎ话huà说shuō开kāi

意味

話をはっきりさせる

解説

誤解やもやもやを整理すること。相手と問題点や感情を率直に話して原因を明らかにし、関係を修復したり次の行動を決める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や恋人、同僚との間に誤解やすれ違い、わだかまりが生じたときに使います。胸の内に溜め込んだ本音を包み隠さず話し合い、関係を修復してすっきりさせたいという前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 把话说清楚

  話をはっきりさせる　（事実関係や論点を明確にする点に重きを置く表現です。）

• 打开天窗说亮话

  腹を割って率直に話す　（回りくどい言い方をやめて本音を語る慣用句です。）

• 坦诚相待

  率直に向き合う　（四字熟語で、誠意を持って心を開く改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好，我也觉得应该好好聊聊。

  分かりました、私もじっくり話し合うべきだと思っていました。

• 说开就好了，别放在心上。

  本音で話せてよかったです、気にしないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 口論や口喧嘩をして白黒つけるという意味で使うこと

  ○ お互いのわだかまりを解くために率直に話し合うこと

  感情的に責め立てるのではなく、誤解を解消して関係を良くする目的で使うためです。