把bǎ〜关guān上shàng

把〜关上のイラスト

意味

〜を閉める

解説

物を閉めて完了を示す表現。命令・依頼・事実の説明として使い、対象はドアや窓など物理的に閉められるものが多い。

例文

你nǐ能néng不bù能néng把bǎ门mén关guān上shàng？

ドアを閉めてくれる？

好hǎo的de，我wǒ马mǎ上shàng去qù关guān门mén。

わかった、すぐ閉めるよ。

ゲームで覚える・約 1 分

把〜关上 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつうドアや窓、フタなどをきちんと閉めるよう頼んだり指示したりする場面で使われます。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して使え、ただ「閉める」だけでなく「閉まった状態にする」という結果まで意識させるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 关门。

    ドアを閉めてください。　（処置を強調しないシンプルな日常表現です。）

  • 把窗户关好。

    窓をしっかり閉めてください。　（隙間なくきちんと閉めることを強調します。）

  • 请把门关一下。

    ドアを閉めてもらえますか。　（「どうぞ」や「ちょっと」を添えた丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我这就关。

    わかりました、今すぐ閉めます。

  • 已经关上了。

    もう閉めましたよ。

よくある間違い

  • ✕ 把门关。（結果を表す言葉がない）

    ○ 把门关上。

    処置を表す構文では動詞の後に結果補語などが必要です。

「把〜关上」のよくある質問

Q. 「关」だけでも通じますか？
単独でも通じますが、「把」を使う文では動詞の後ろに結果を表す言葉が必要です。「上」を補うことで「閉まりきった」という完了の状態が明確になり、より自然な中国語になります。
Q. テレビや電気にも使えますか？
物理的に合わさって閉まるドアや窓、本の表紙などに使うのが基本です。家電製品の電源を切る場合は「上」ではなく「掉」を使って表すのが自然です。

英語では

「把〜关上」と同じフレーズ帳のフレーズ

「把〜关上」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ