请qǐng仲zhòng裁cái

意味

仲裁をお願いします

解説

第三者に解決を求める丁寧な依頼表現。会議やグループ内の対立、職場の争いなどで合意に至らない場合に、公的機関や上席に正式に介入を頼む場面で使う堅めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場やプロジェクトの協議などで意見が激しく対立し、当事者同士では解決が困難な際に使います。上司や公平な第三者に対して、正式に判断や調停を下してほしいと頼む場面に適しており、改まった真剣なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请您评评理

  どちらが正しいか判断してください　（日常会話でも使える、理非を判定してもらう親しみやすい表現です。）

• 请主管定夺

  責任者のご決断をお願いします　（上位の責任者に最終決定を委ねる、よりビジネス向きの堅い表現です。）

• 请大家公断

  皆様による公平なご判断をお願いします　（特定の個人ではなく、周囲や全体の公平な意見を仰ぐ際に使います。）

言われたときの返し方

• 大家先冷静一下，我来了解具体情况。

  皆さんまずは落ち着いてください。詳しい事情を把握します。

• 双方把各自的意见整理一下，我们稍后讨论。

  双方がそれぞれの意見をまとめてください。後ほど話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ 日常の軽い意見の食い違いで「请仲裁」を使う

  ○ 「请你评评理」や「你来帮我们看看」を使う

  「仲裁」は法的・公的なニュアンスが強く、日常会話では大げさに聞こえるためです。