我wǒ加jiā你nǐ了le

我加你了のイラスト

意味

友だち申請を送ったよ

解説

相手に友だち申請を送ったことを知らせる表現。連絡先を交換したいときに使い、申請完了を手短に伝えるカジュアルな言い方

例文

我wǒ加jiā你nǐ了le，请qǐng注zhù意yì查chá收shōu请qǐng求qiú。

友だち申請を送ったよ。リクエストを確認してね。

好hǎo的de，我wǒ一yí会儿huìr确què认rèn。

わかった、あとで確認するね。

使う場面・ニュアンス

カジュアルWeChat（微信）などのSNSで連絡先を交換する際、相手のアカウントを検索して友だち追加の申請を送信した直後に使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、「申請を送ったから承認してね」というニュアンスを手短に伝える定番の表現です。

言い換え・似た表現

  • 我已经加你了

    もう申請を送りましたよ　（すでに手続きを済ませたことを強調する言い方です。）

  • 我发好友申请了

    友だち申請を送りました　（具体的な動作を表す少し丁寧で分かりやすい表現です。）

  • 我扫你了

    あなたのQRコードを読み取りました　（相手のQRコードを直接スキャンした際に使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，我通过一下

    分かりました、承認しますね

  • 看到了，已经通过了

    確認しました、もう承認しましたよ

よくある間違い

  • ✕ 我申请你了

    ○ 我加你了 / 我发申请了

    「申請する」を直訳して人を直接目的に取ると不自然になります。

「我加你了」のよくある質問

Q. 「加」にはどのような意味がありますか？
「加」は「加える・追加する」という意味の動詞です。SNSの文脈では「連絡先リストに友だちとして追加する」という意味で非常によく使われます。日常会話では「追加するね」という感覚で気軽に用いられます。
Q. 目上の相手にはどう言えばいいですか？
相手を「您」に変えて「我加您了」とするか、「我已经发送好友申请了，麻烦您通过一下（友だち申請をお送りしましたので、承認をお願いいたします）」のように具体的に伝えると、ビジネスでも失礼のない丁寧な表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「我加你了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我加你了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ