要yào不bú要yào请qǐng〜？

意味

〜を誘う？

解説

誰かを誘うかを尋ねる表現。友人同士で行くかどうかや同伴者について軽く相談するときに使う、カジュアルで気軽な口調

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事や遊びに行く計画を立てている最中に、友人同士で「あの人も誘ってみる？」と軽く相談する場面で使います。相手の意向を伺いながら、気軽に追加の参加者を提案するカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 要叫上他吗？

  彼にも声をかける？　（日常会話で非常によく使われる、くだけた表現です。）

• 我们要不要约他？

  彼を誘ってみようか？　（事前に約束を取り付けるニュアンスが強まります。）

• 不如把他也叫来吧？

  彼も呼んだらどうかな？　（「いっそのこと〜しよう」と積極的に提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，我来联系他。

  いいね、私が連絡してみるよ。

• 今天就算了吧，下次再约。

  今日はやめておこう、また今度誘おう。

よくある間違い

• ✕ 要不要请……？をご馳走する意味だけで捉える

  ○ 文脈によって「ご馳走する」か「誘う」かを判断する

  「请」には「招く・誘う」と「奢る」の両方の意味があります。