要yào不bú要yào报bào警jǐng？

意味

警察を呼ぶ？

解説

通報の要否を確認する短い尋ね方。職場や公共の場で盗難・紛失などが起きたときに相手の意向をさっと聞く口語表現で、丁寧すぎない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出先や職場で盗難や紛失などのトラブルが起きた際に、警察へ通報すべきかどうか相手の意向を素早く確かめる場面で使います。同僚や友人など親しい相手、または居合わせた人に対して使われる、気取らない自然な口語表現です。

言い換え・似た表現

• 我们报警吧。

  警察を呼びましょう。　（疑問形ではなく、通報を促す積極的な提案です。）

• 需要报警吗？

  警察に通報する必要がありますか？　（少し改まった響きがあり、丁寧に対応したい時に適します。）

• 得报警了吧？

  警察を呼んだほうがいいよね？　（通報すべきだというニュアンスを強めに込めた聞き方です。）

言われたときの返し方

• 报吧，手机找不到了。

  呼ぼう、スマートフォンが見当たらないんだ。

• 先别报，我再找找看。

  まだ呼ばないで、もう少し探してみるよ。

• 算了吧，也不是什么贵重东西。

  やめておこう、高価な物でもないしね。

よくある間違い

• ✕ 叫警察吗？

  ○ 要不要报警？

  日本語の「警察を呼ぶ」を直訳せず、通報を意味する動詞「報警」を使います。