把bǎ〜给gěi我wǒ
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
把〜给我 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧レストランや店舗などで店員にメニューや伝票などを取ってほしいときや、職場などで目上の人に書類を手渡してほしいときに使います。相手に配慮しながら控えめに依頼するニュアンスがあり、角を立てずに物を頼みたい場面に適しています。
言い換え・似た表現
请把那个给我
それを私に渡してください （頭に「どうぞ」を添えた、標準的で使いやすい依頼です。）
能不能把那个递给我？
それを取って渡してもらえますか？ （可能かどうかを尋ねる形で、より柔らかく遠慮がちです。）
麻烦把那个给我一下
お手数ですがそれを少し取っていただけますか （「お手数ですが」を添えた、店員などへの丁寧な頼み方です。）
言われたときの返し方
好的，给您。
かしこまりました、どうぞ。
没问题，拿去吧。
大丈夫ですよ、持っていってください。
よくある間違い
✕ 把给我那个（語順の誤り）
○ 把那个给我
処置の構文では「何を」にあたる目的語を「把」の直後に置くためです。
「把〜给我」のよくある質問
Q. 「给我」だけで頼むと失礼ですか？
親しい友人同士なら問題ありませんが、単独だと命令口調に聞こえやすいため、店員や目上の人には「どうぞ」や「〜してもらえますか」を補ったり、目的語を前に出す構文を使って表現を和らげるのが自然です。
Q. 手渡しではなく「見せて」の時は？
物を手元に渡してほしいのではなく「見せてほしい」ときは、「渡す」ではなく「見せる」という意味の動詞を使い、「私に見せていただけますか」と言い換えるのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「把〜给我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「把〜给我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1