材cái料liào会huì保bǎo留liú多duō久jiǔ？

意味

提出した資料はどれくらい保存されますか？

解説

提出資料の保存期間を尋ねる表現。入学手続きや成績提出などで、資料の種類や機関により期間が変わることを前提に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の入学手続きやビザ申請、公的機関へ書類を提出する場面で使います。担当窓口や事務スタッフに対して、提出した書類がどのくらいの期間保管されるのか、期限切れの心配がないかを確認する際に適した実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 材料会保存多长时间？

  書類はどれくらいの期間保存されますか？　（「多久」を「多长时间」に変えた、やや改まった表現です。）

• 这些材料可以保留多久？

  これらの書類はどのくらい保管していただけますか？　（「这些（これらの）」を添えて対象を特定した表現です。）

• 提交的材料有效期是多久？

  提出した書類の有効期間はどれくらいですか？　（保管期間だけでなく、効力の存続期間を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 通常会保留一年。

  通常は1年間保管されます。

• 审核结束后就会销毁。

  審査が終了次第、破棄されます。

• 这取决于具体的材料类型。

  書類の具体的な種類によって異なります。

よくある間違い

• ✕ 材料会保存几时？

  ○ 材料会保存多久？ / 材料会保存多长时间？

  「几时」は何時やいつという時点を指すため、期間を尋ねる場合は使えません。