请qǐng将jiāng〜改gǎi为wéi〜

请将〜改为〜のイラスト

意味

〜を〜に変更してください

解説

番号や項目を別の値に変えるよう依頼する表現。寮や登録情報などで旧値と新値を明示して事務的に伝えるときに多く使われる

例文

住zhù宿sù中zhōng心xīn，请qǐng将jiāng我wǒ的de宿sù舍shè号hào从cóng201改gǎi为wéi205。

宿舎の部屋番号を201から205に変更してください。

好hǎo的de，已yǐ经jīng把bǎ系xì统tǒng里lǐ的de宿sù舍shè号hào更gēng新xīn了le。

わかりました。システムの部屋番号は更新しました。

使う場面・ニュアンス

丁寧寮の部屋番号や連絡先、予約日時などの登録情報を変更したいときに使います。窓口の担当者や事務スタッフに対して、変更前の情報と変更後の情報を明確に対比させて依頼するのに最適です。事務的かつ的確に用件を伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 请把……改成……

    〜を〜に変えてください　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

  • 麻烦将……变更为……

    お手数ですが〜を〜へ変更してください　（公的な申請やビジネスメールで使われる、より改まった表現です。）

  • 我想把……换成……

    〜を〜に取り替えたいのですが　（部屋や現物そのものを交換したいときの気軽な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，已经帮您修改了。

    かしこまりました、変更いたしました。

  • 没问题，马上为您办理。

    承知いたしました、すぐにお手続きします。

よくある間違い

  • ✕ 请改为A到B

    ○ 请将A改为B

    日本語の「AからBへ」に引きずられ、不要な前置詞を使ってしまう誤りです。

  • ✕ 请将……换为……

    ○ 请将……改为…… / 请把……换成……

    書面語の「将」と口語的な「换」を混在させると不自然になります。

「请将〜改为〜」のよくある質問

Q. 「把」と「将」はどう使い分けますか？
「将」は書き言葉や改まった場面で使われ、メールや申請書類に適しています。一方、「把」は話し言葉で多用されるため、窓口での口頭のやり取りなら「请把……改成……」と言う方が自然でスムーズです。
Q. 後ろは「成」でもいいですか？
はい、「请将……改成立……」のように使えます。ただし一般的に「将」を使う硬い文では「改为」が好まれ、口語表現の「把」を使う場合には「改成」とセットで用いられる傾向があります。

このフレーズの単語を英語では

「请将〜改为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请将〜改为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ