你nǐ将jiāng来lái想xiǎng做zuò什shén么me？

意味

将来何をしたいですか？

解説

将来の希望を尋ねる質問。未来の職業や生活の方向性について相手の考えや目標を聞き出すときに使い、丁寧さは中立で日常会話や相談の場面で広く使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、後輩などと進路やキャリア、人生の目標について話す場面でよく使われます。相手の将来の夢や就きたい職業、計画を気軽に尋ねる定番の質問です。圧迫感を与えずに相手の考えを引き出せます。

言い換え・似た表現

• 你的梦想是什么？

  あなたの夢は何ですか？　（具体的な職業に限らず、理想や夢を幅広く尋ねる表現です。）

• 你以后有什么打算？

  今後はどんな予定や計画がありますか？　（近い未来も含めた具体的な計画を聞くニュアンスです。）

• 你想从事什么工作？

  どのような仕事に就きたいですか？　（職業や仕事の内容に焦点を絞った、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 我想当一名汉语老师。

  中国語の先生になりたいです。

• 我还没想好，走一步看一步吧。

  まだ決めていません、成り行きを見守ろうと思います。

• 我打算去国外留学。

  海外へ留学するつもりです。

よくある間違い

• ✕ 你将来要干什么？

  ○ 你将来想做什么？

  「要干什么」は詰問するように聞こえやすく、夢を聞くには不自然です。

• ✕ 未来（wèilái）と将来（jiānglái）の混同

  ○ 个人について聞くときは「将来」が一般的

  「未来」は社会や科学など大きな抽象的概念に使われることが多いです。