有yǒu什shén么me审shěn核hé标biāo准zhǔn？

意味

審査基準を教えていただけますか？

解説

審査基準を確認する依頼表現。提出や契約の前に基準を丁寧に尋ねる際に使い、ビジネスの場では礼儀正しく表現して誤解を避けるのに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧書類の提出、契約の締結、アカウント申請などの前に、担当者へ審査条件を確認する場面で使います。取引先や窓口の担当者に対して使え、基準を明確にして手戻りを防ぐニュアンスがあります。ビジネスから公的手続きまで幅広く役立つ表現です。

言い換え・似た表現

• 请问审核标准是什么？

  審査基準は何でしょうか。　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた、より改まった丁寧な表現です。）

• 具体的审核要求有哪些？

  具体的な審査要件にはどのようなものがありますか。　（基準よりもさらに具体的な条件や項目を細かく聞くニュアンスです。）

• 审核主要看哪些方面？

  審査では主にどのような点が重視されますか。　（口語的で、審査の重点やポイントを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 主要看资质和业绩，稍后我把详细清单发给您。

  主に資格と実績が重視されます。後ほど詳しい一覧をお送りします。

• 具体的标准在官网上有公布，您可以参考一下。

  具体的な基準は公式サイトに掲載されていますので、ご参照ください。

よくある間違い

• ✕ 有什么检查标准？

  ○ 有什么审核标准？

  「審査」には「審核」を使い、「検査」は点検や健康診断などを指すため不適切です。