凭píng什shén么me？

凭什么？のイラスト

意味

何を根拠に？

解説

根拠を問いただす強い反問だ。相手の発言や主張が不当に感じられるときに使い、くだけた口調で反発や不満を表す

例文

你nǐ凭píng什shén么me这zhè么me说shuō？

何を根拠にそんなことを言うんだ？

我wǒ有yǒu证zhèng据jù，你nǐ不bú信xìn可ké以yǐ看kàn看kàn。

証拠があるよ、信じないなら見ればいい。

ゲームで覚える・約 1 分

凭什么？ をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の要求や批判が理不尽で、納得がいかないと感じた場面で使います。友人や同僚など対等な関係、あるいは言い返せる相手に対して反発や強い不満を示すニュアンスがあります。目上の人に対して使うと非常に失礼になるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

  • 为什么？

    どうしてですか？　（反発ではなく純粋に理由を尋ねる表現です。）

  • 凭什么这么说？

    どうしてそんなことが言えるのですか？　（発言内容をピンポイントでとがめる表現です。）

  • 有什么依据？

    どんな根拠があるのですか？　（客観的な証拠を冷静に求める硬い言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 这是规定。

    これは規則です。

  • 就凭我是你老板。

    私があなたの上司だからです。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人の指示に疑問を感じて「凭什么？」と尋ねる

    ○ 「请问是出于什么考虑呢？」などと尋ねる

    「何を根拠に威張っているのか」という強い敵対心が伝わるためです。

「凭什么？」のよくある質問

Q. 後ろに文を続けられますか？
はい、続けられます。「何を根拠に私に指図するのか」と言いたい場合は「你凭什么管我？」のように「凭什么＋動詞句」の形で使います。単独で「凭什么？」と言うだけでも十分に意味が通じます。
Q. 「为什么」との違いは何ですか？
「为什么」は単に原因や理由を尋ねる中立的な表現です。一方、「凭什么」は「何の資格や権利があってそんなことを言うのか」という反発や怒りの感情を含み、理不尽さを訴える場面で使われます。

英語では

「凭什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「凭什么？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ