穿chuān什shén么me？

意味

何を着る？

解説

服の選びを尋ねる短い疑問文。カジュアルな場面で使われ、相手に具体的な服や色で答えてもらうことを期待するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族とのお出かけ前や、何を着ていくか迷っているときに使います。主語を省いた短い表現で、気心の知れた間柄で気軽に尋ねるニュアンスです。「今日は何を着ていく？」や「何を着たらいいと思う？」といった相談の場面によく合います。

言い換え・似た表現

• 今天穿什么好？

  今日は何を着たらいいかな？　（アドバイスを求めたり、一人で悩んだりする独り言の響きがあります。）

• 你要穿哪件？

  どれを着るつもり？　（いくつかの選択肢の中から相手が選ぶ服を尋ねる表現です。）

• 穿这件怎么样？

  これを着るのはどう？　（相手に特定の服を提案したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 穿那件白色的T恤吧。

  あの白いTシャツを着たらどう？

• 今天挺冷的，多穿一点吧。

  今日はかなり寒いから、厚着していきなよ。

よくある間違い

• ✕ 戴什么？（服について尋ねたいとき）

  ○ 穿什么？

  中国語では服やズボンは「穿」、帽子やアクセサリー類は「戴」と動詞を使い分けます。